Переводы „tug“ в словаре англо » немецкий

I . tug [tʌg] СУЩ.

1. tug (pull):

tug at

Ruck м. an +дат.

to give sth a tug

an etw дат. zerren [o. швейц. meist reissen]

2. tug (boat):

tug

Schlepper м.

II . tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. перех.

to tug sb/sth

jdn/etw ziehen

III . tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. неперех.

to tug at sth

an etw дат. zerren [o. ziehen] [o. швейц., австр. meist reissen]

her children were tugging at her hair

ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

Выражения:

to tug at sb's heartstrings

bei jdm auf die Tränendrüse drücken разг.

tug off ГЛ. перех.

to tug off ⇆ sth

etw abziehen

tug of ˈlove СУЩ. брит. разг.

tug of love

Streit um das Sorgerecht für das Kind

ˈtug-of-love ПРИЛ. определит., неизм. брит. разг.

tug-of-love

sich auf einen Sorgerechtsstreit beziehend

tug-of-love parents

Eltern, die um das Sorgerecht streiten

tug-of-ˈwar СУЩ.

1. tug-of-war (sport):

tug-of-war

Tauziehen ср.

tug-of-war

Seilziehen ср. швейц.

2. tug-of-war (face-off):

tug-of-war

Konfrontation ж.

3. tug-of-war (fluctuation):

tug-of-war

Tauziehen ср.

tug-of-war

Seilziehen ср. швейц.

tug-of-war

Hin und Her ср. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tug-of-love parents

Eltern, die um das Sorgerecht streiten

to give sth a tug

an etw дат. zerren [o. швейц. meist reissen]

to tug at sb's heartstrings

bei jdm auf die Tränendrüse drücken разг.

to touch [or tug] one's forelock also перенос.

einen Diener machen

to pull [or tug] [or tear] at sb's heartstrings

jdm ans Herz [o. zu Herzen] gehen