UGLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ugly [ˈʌgli] ПРИЛ.

1. ugly (not attractive):

ugly

hässlich

to be ugly as sin

hässlich wie die Nacht sein разг.

to feel/look ugly

sich вин. hässlich fühlen/hässlich aussehen

2. ugly перенос. (unpleasant):

ugly incident, scene

hässlich перенос.

ugly weather, wound also

scheußlich

ugly rumours, story

übel <übler, am übelsten>

he's an ugly customer

er ist ein unangenehmer Kunde

I just had an ugly thought

mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke

ugly mood

unerfreuliche Stimmung

an ugly look

ein böser Blick

the ugly truth

die unangenehme Wahrheit

the ugly truth (terrible)

die schreckliche Wahrheit

to turn ugly

eine üble Wendung nehmen

I. plug-ˈug·ly ПРИЛ.

plug-ugly

potthässlich разг.

II. plug-ˈug·ly СУЩ. америк. жарг. (thug)

plug-ugly

Schläger м. <-s, ->

plug-ugly

Gorilla м. <-s, -s> перенос. разг.

ugly Aˈmeri·can СУЩ. уничиж.

ugly American

Amerikaner/in, der/die im Ausland durch lautes und unsensibles Auftreten unangenehm auffällt

ugly ˈduck·ling СУЩ. перенос.

ugly duckling

hässliches Entlein разг.

немецкий

английский

potthässlich

[as] ugly as sin предикат.

potthässlich

plug-ugly разг.

Ohrfeigengesicht

ugly mug разг.

Vogelscheuche

ugly old bat разг. уничиж.

schiech

ugly

abgrundhässlich

ugly as sin предикат.

klotzig

large and ugly

ein klotziges Hochhaus

an ugly great high-rise [or skyscraper]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

People behaved in an ugly and despicable fashion towards me.

en.wikipedia.org

And even though the catfighting goes over the top, the notion that a passionate female friendship can turn ugly in a heartbeat is, sadly, realistic.

en.wikipedia.org

He is not placed in high regard by the orthodox sects because of his ugly appearance and eccentric personality.

en.wikipedia.org

Therefore, a fast ugly turn is better than a slow pretty turn.

en.wikipedia.org

Since her body is destroyed, she even considers herself ugly.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

aphasia in an 80-year-old man, a senile hypochondriac as a ridiculous figure, a pathologically miserly ‘ugly old woman’ or a 63-year-old woman whose right to life is questioned given her age.

www.nar.uni-heidelberg.de

Aphasie bei einem 80-Jährigen, ein seniler Hypochonder als lächerliche Figur, eine krankhaft geizige ‚hässliche Alte‘ oder eine 63-Jährige, deren Lebensrecht angesichts ihres Alters in Frage gestellt wird.

www.nar.uni-heidelberg.de

They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.

www.musicaustria.at

Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.

www.musicaustria.at

life only by death, God only by the devil, good only evil, only order by Chaos Perfect just Duch imperfect, beautiful only by Ugly…

de.mimi.hu

Leben nur durch Tod, Gott nur durch den Teufel, Gutes nur durch Böses, Ordnung nur durch Chaos, Perfektes nur duch Imperfektes, Schönes nur durch Hässliches,…

de.mimi.hu

Does a good loudspeaker really always have to be as ugly as they come or at least difficult to integrate into a living atmosphere in line with the current standards of interior design?

www.audiophysic.de

Muss ein guter Lautsprecher eigentlich immer hässlich wie die Nacht, zumindest aber nach innenarchitektonischen Maßstäben schwer in ein Wohnambiente integrierbar sein?

www.audiophysic.de

“The kitchen was the ugliest room in the house before.

www.giz.de

„Damals war die Küche der hässlichste Ort im Haus.

www.giz.de