UNFIT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. un·fit [ʌnˈfɪt] ПРИЛ.

1. unfit (unhealthy):

unfit

nicht fit предикат.

unfit

in schlechter Form

to be unfit for work/military service

arbeits-/dienstuntauglich sein

2. unfit уничиж. (unsuitable):

unfit person

ungeeignet

he's an unfit parent

er ist als Erziehungsberechtigter ungeeignet

to be unfit for sth

für etw вин. ungeeignet sein

she is unfit for teaching

sie eignet sich nicht als Lehrerin

to be unfit to do sth

unfähig sein, etw zu tun

the inquiry stated that he was unfit to run a public company

die Untersuchung bescheinigte ihm Untauglichkeit zur Führung eines öffentlichen Unternehmens

3. unfit (unsuitable):

to be unfit for [or to do] sth

für etw вин. ungeeignet sein

to be unfit for human consumption

nicht zum Verzehr geeignet sein

to be unfit for [human] habitation

unbewohnbar sein

to be unfit for publication

sich вин. nicht zur Veröffentlichung eignen

II. un·fit <-tt-> [ʌnˈfɪt] ГЛ. перех. офиц.

to unfit sb/sth [for sth] dated

jdn/etw für etw вин. untauglich machen

to be medically [un]fit for work

gesundheitlich [nicht] in der Lage sein, zu arbeiten

немецкий

английский

untauglich

unfit

nicht zum Verzehr geeignet

unfit for consumption

dienstuntauglich

unfit for military service

dienstunfähig

unfit for work/service

Fahruntüchtigkeit

unfit state to drive

haftunfähig

unfit for a custodial sentence

erwerbsunfähig

unfit for gainful employment офиц. предикат.

erwerbsunfähig

unfit for work предикат.

jdn erwerbsunfähig machen

to render sb unfit for work [or unable to work]

menschenunwürdig (Behausung)

unfit for human habitation

menschenunwürdig hausen

to live in conditions unfit for human beings

Present

I	unfit
you	unfit
he/she/it	unfits
we	unfit
you	unfit
they	unfit

Past

I	unfitted
you	unfitted
he/she/it	unfitted
we	unfitted
you	unfitted
they	unfitted

Present Perfect

I	have	unfitted
you	have	unfitted
he/she/it	has	unfitted
we	have	unfitted
you	have	unfitted
they	have	unfitted

Past Perfect

I	had	unfitted
you	had	unfitted
he/she/it	had	unfitted
we	had	unfitted
you	had	unfitted
they	had	unfitted

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The birds hovering over the water are a clear sign that there is something to eat which is unfit for human consumption.

www.hvu-online.de

Die über dem Wasser schwebenden Vögel sind ein eindeutiges Zeichen, dass dort ein Festessen - ungeeignet zum Verzehr für Menschen - ist.

www.hvu-online.de

We do our best to persuade children that by changing their unhealthy and unfit lifestyle they can eliminate diseases and live much healthier.

www.lecebne-lazne.cz

Unser Bestreben ist, dass sich die Kinder dessen bewusst werden, dass sie durch die Veränderung ihrer ungeeigneten Lebensweise, Krankheiten eliminieren und gesund leben können.

www.lecebne-lazne.cz

Since 2012 moray eels have been a lucrative catch, even though they are actually considered unfit for consumption.

www.zmt-bremen.de

Seit 2012 sind sogar die für den Verzehr eigentlich ungeeigneten Muränen lukrative Beute.

www.zmt-bremen.de

The birds hovering over the water are a clear sign that there is something to eat which is unfit for human consumption.

www.hvu-online.de

Die über dem Wasser schwebenden Vögel sind ein eindeutiges Zeichen, dass dort ein Festessen - ungeeignet zum Verzehr für Menschen - ist.

www.hvu-online.de

Since 2012 moray eels have been a lucrative catch, even though they are actually considered unfit for consumption.

www.zmt-bremen.de

Seit 2012 sind sogar die für den Verzehr eigentlich ungeeigneten Muränen lukrative Beute.

www.zmt-bremen.de