англо » немецкий

Переводы „unorthodox“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

un·or·tho·dox [ʌnˈɔ:θədɒks, америк. -ˈɔ:rθədɑ:ks] ПРИЛ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

unorthodox approach

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Based on the Belgian model, Egon Seefehlner programmed subscription concerts at the Wiener Konzerthaus and Vienna ’s Musikverein for a young audience, commissioning prominent musicians and ensembles like Erich Kleiber, Igor Markevitch, Wilhelm Furtwängler and the Vienna Philharmonic Orchestra for Jeunesse.

At the beginning of the 1950s, young interpreters and composers like Alfred Brendel, Friedrich Gulda, Friedrich Cerha and Kurt Schwertsik were integrated in the development of special cycles with partly unorthodox programming.

Subsequent ensembles that came into being through close collaboration with Jeunesse were the Viennese Jeunesse Choir and the Viennese Jeunesse Orchestra.

www.sponsoring.erstebank.at

Nach dem belgischen Vorbild und öffnete Egon Seefehlner in Wien Abonnementkonzerte im Wiener Konzerthaus und Musikverein für ein junges Publikum und holte prominente Musiker und Ensembles wie Erich Kleiber, Igor Markevitch, Wilhelm Furtwängler und die Wiener Philharmoniker zur Jeunesse.

Anfang der 1950er-Jahre wurden auch junge Interpreten und Komponisten wie Alfred Brendel, Friedrich Gulda, Friedrich Cerha und Kurt Schwertsik in die Gestaltung spezieller Zyklen mit zum Teil unorthodoxer Programmierung einbezogen.

Zu den Ensembles, die in enger Zusammenarbeit mit der Jeunesse entstanden, gehörten in der Folge der Wiener Jeunesse Chor und das Wiener Jeunesse Orchester.

www.sponsoring.erstebank.at

In DAS ZWEITE LEBEN DES FRIEDRICH WILHELM GEORG PLATOW ( GDR 1973 ) Marquardt plays a level-crossing keeper who is supposed to retire but instead goes on a course.

Because of the brisk and impertinent tone and unorthodox view of a " representative of the working class, " only a few copies of the film were shown in the GDR s cinemas and it was banned from export.

www.arsenal-berlin.de

In DAS ZWEITE LEBEN DES FRIEDRICH WILHELM GEORG PLATOW ( DDR 1973 ) spielt Marquardt einen Schrankenwärter, der in Rente geschickt werden soll und stattdessen zu einem Lehrgang geht.

Wegen seines forschen und frechen Tonfalls und der unorthodoxen Sicht auf einen " Vertreter der Arbeiterklasse " durfte er nur mit wenigen Kopien in den DDR-Kinos starten und erhielt Exportverbot.

www.arsenal-berlin.de

The invention of the public bike sharing system can probably be attributed to the Dutch.

More specifically, it was a movement known as "Provo" that provided white bikes all over the city to be used by the public for free as part of the group's extremely unorthodox "White Bicycle Plan".

www.sycube.at

Als Erfinder des öffentlichen Fahrradverleihsystems ( FVS ) kann man wahrscheinlich die Niederländer nennen.

Genauer gesagt eine Bewegung namens „Provo“, die im Rahmen ihres ziemlich unorthodoxen „White Bicycle Plan“ überall im Stadtgebiet weiß gestrichene Fahrräder zur freien und öffentlichen Nutzung anboten.

www.sycube.at

Each has brought something new to the table, changing the way poker is played.

Gus Hansen burst onto the scene in the early 2000s and wowed the world of poker with his exciting and unorthodox play en route to multiple WPT titles, a WSOP bracelet and an Aussie Millions Main Event crown.

Viktor "Isildur1" Blom is a true poker phenomenon.

www.fulltiltpoker.com

Jeder von ihnen hat bis dato noch nie gesehene Taktiken an den Tisch gebracht, die die Art und Weise, wie Poker gespielt wird, verändert haben.

Gus Hansen betrat Anfang der 90er Jahre die Szene mit viel Aufsehen und beeindruckte die Pokerwelt mit seinem aufregenden und unorthodoxen Spiel auf dem Weg zu mehreren WPT-Titeln, einem WSOP-Armband und einem Sieg beim Aussie Millions Main Event.

Viktor "Isildur1" Blom ist ein wahres Pokerphänomen.

www.fulltiltpoker.com

"

This little stroke of genius is due to the rather unorthodox methods Studnitzky and his collegues use to get from an idea to their aim.

Triband

www.herzogrecords.com

.

Befeuert wird der kleine Geniestreich letztlich von den doch etwas unorthodoxen Methoden, mit denen Studnitzky und Kollegen von der Idee zum Ziel gelangen.

Triband

www.herzogrecords.com

In 1971 Ungerer left the States, first moving to Canada and then to Ireland.

But today New York ushers back its prodigal son, signaling a more open art world than the one he abandoned, one that rewards unorthodox alliances between fine art and illustration, politics and art, desire and expression.

If anything, it’s a wonder it took this long for him to return.

de.blouinartinfo.com

1971 verließ Ungerer die Staaten, zunächst Richtung Kanada und dann nach Irland.

Im New York der Gegenwart wird Ungerer nun mit offenen Armen und wie ein verlorener Sohn wieder aufgenommen, die Kunstwelt will beweisen, dass sie offener ist als einst und unorthodoxe Allianzen zwischen bildender Kunst, Politik, Satire und Illustration zu schätzen gelernt hat.

Irritierend ist eigentlich nur noch, dass es so lange gedauert hat, mit der Rückkehr.

de.blouinartinfo.com

In contrast to the currents prevailing in painting during the 1980s, when he defined his artistic practice, he now uses words in reflecting on visual signs.

He connects the semantics and syntax of language and pictures in unorthodox ways.

Walde considers drawing as a thought experiment in visual communication allowing for the transfer of actual aspects of reality into utopian possibilities.

foundation.generali.at

Im Gegensatz zu den Malerei-Strömungen der 1980er Jahre, als er seine künstlerische Praxis definierte, bedient Walde sich des Wortes in Reflexion auf visuelle Zeichen.

Semantik und Syntax von Sprache und Bild werden in unorthodoxe Zusammenhänge gestellt.

Die Zeichnung betrachtet Walde als Gedankenexperiment visueller Kommunikation, die ermöglicht, reale Aspekte der Wirklichkeit in utopische Möglichkeiten zu transferieren.

foundation.generali.at

“ Interpretation, ” the title of Lili Reynaud Dewar ’ s exhibition, is to be understood in both specific and general terms.

More specifically, it is borrowed from the title of a composition by Sun Ra, an African-American musician, composer, bandleader, and author of typewritten pamphlets that convey his unorthodox ideas on religion, society, and politics.

www.kunsthallebasel.ch

Der Titel von Lili Reynaud Dewars Ausstellung kann auf spezifische und allgemeine Weise verstanden werden.

Ganz spezifisch ist „ Interpretation “ der entliehene Titel einer Komposition von Sun Ra, einem afroamerikanischen Musiker, Komponisten, Bandleader und Autor von maschinengeschriebenen Pamphleten, mit denen er seine unkonventionellen Ideen zu Religion, Gesellschaft und Politik verbreitete.

www.kunsthallebasel.ch

â € œI see the city as a living organism, dynamic, sometimes violent.â €  The scale and dynamism of Feiningerâ € ™ s work captured the vast scope and raw majesty of an energetic and evolving land.

His precise and unorthodox vision magnified the grandeur in the everyday and the mundane.

www.teneues.com

Feiningers Werk fängt die ganze Vielfalt und unverfälschte Schönheit eines lebhaften Landes ein, das sich immer noch weiter entwickelt.

Sein präziser und unkonventioneller Blick betont die Erhabenheit im Alltäglichen und Profanen.

www.teneues.com

Long-haired and in colourful outfits, he became a fixture in the Vienna alternative art scene, often side by side with fellow artist Padhi Frieberger.

In the 1960’s he caused a stir at exhibitions with his unorthodox paintings, but equally with his uncompromising musical style. After all, Claus Mayrhofer Barabbas co-founded the legendary avant-garde jazz group “Masters of Unorthodox Jazz“.

His artistic success peaked in 1975, when his monumental painting “The Big Bang” – 50 metres long and almost four metres high – was on display at the Vienna Künstlerhaus.

www.musa.at

Mit fünfzehn Jahren verließ er das Gymnasium, um Künstler zu sein, nannte sich – im Gedenken an den biblischen Rebellen – Barabbas, durchstreifte langhaarig und bunt gekleidet mit Padhi Frieberger die Wiener Szene.

Im Ausstellungsgeschehen der sechziger Jahre sorgte er nicht nur mit seiner unkonventionellen Malerei sondern auch mit kompromissloser Musik für Aufsehen, war er doch auch Mitbegründer der legendären Avantgarde-Jazz-Formation „Masters of Unorthodox Jazz“.

Mit seinem Monumentalgemälde – von 50 Metern Länge und knapp vier Metern Höhe – „The Big Bang“, das 1975 im Wiener Künstlerhaus ausgestellt wurde, erreichte er hier zu Lande den Höhepunkt seiner Rezeption.

www.musa.at

Picasso Café is the perfect place, which you can visit with the friends, or where you know your office work terminated.

The mechanism resembles a small Studio of a bohemischen artist, but the fine pastry and the Snacks remove each trace of an unorthodox life-style.

Address:

www.bukarest-info.de

Picasso Café ist der perfekte Platz, den Sie mit den Freunden besuchen können, oder wo Sie Ihre Büroarbeit beendet können.

Die Einrichtung ähnelt einem kleinem Studio eines bohemischen Künstlers, aber das Feingebäck und die Snacks entfernen jede Spur eines unkonventionellen Lebensstils.

Adresse:

www.bukarest-info.de

In some of his designs, Deganello tried to structure the production process for his furniture such that the individual components were manufactured by different makers or made of industrial semi-finished parts, thus lowering investment costs for the maker of the final product.

This concept can also be seen in the unorthodox, collage-like shape of many of his drafts.

Mari, by contrast, subordinates any aesthetic requirements to his responsibility as a designer of socially meaningful products.

www.design-museum.de

Deganello versucht bei manchen seiner Entwürfe, den Produktionsprozeß so zu strukturieren, daß die einzelnen Komponenten des Möbels von verschiedenen Produzenten hergestellt werden oder aus industrieller Halbware bestehen, um die Investitionskosten für den Produzenten des Endprodukts zu senken.

Auch an der unkonventionellen, collageartigen Gestalt der so entstandenen Möbel ist dieses Konzept abzulesen.

Mari hingegen ordnet jegliche ästhetische Forderung seiner Verantwortung als Designer für sozial sinnvolle Produkte unter.

www.design-museum.de

ISO Certification

About LPKF With unorthodox procedures in the PCB manufacturing LPKF made itself a name.

Group Structure Learn about the group structure of LPKF Laser & Electronics AG, Germany.

www.lpkf.de

ISO-Zertifizierung

Wir über uns Mit unkonventionellen Verfahren bei der Leiterplattenbearbeitung hat sich LPKF weltweit einen Namen gemacht.

Konzernstruktur Überblick über die Konzernstruktur der LPKF Laser & Electronics AG, Garbsen.

www.lpkf.de

it is lightweight and therefore extremely mobile.

This unorthodox “furniture” is especially popular among the young and is an expression of unconstrained, relaxed living.

The simplicity of the construction has prompted numerous commercial imitators to create more or less successful plagiarisms, and inspired a few hobbyists to dust off their sewing machines;

www.design-museum.de

Sacco dient als Hocker, Sessel oder Liege und ist durch sein geringes Gewicht äußerst mobil.

Das unkonventionelle Möbel ist besonders bei jugendlichen Benutzern beliebt und gilt als Ausdruck für ungezwungenes, relaxtes Wohnen.

Die Einfachheit des Aufbaus verleitete zahlreiche kommerzielle Kopisten zu mehr oder weniger gelungenen Plagiaten und animierte manchen Hobbybastler zum Griff nach der Nähmaschine;

www.design-museum.de

However, its production required high labor costs ;

additionally, the unorthodox sofa hardly seemed suited to contemporary interiors.

www.design-museum.de

Da sich diese nicht wie ursprünglich geplant realisieren ließ, wurde die Herstellung des Sofas deutlich teurer als vorgesehen, da sie nun kostspielige Handarbeit erforderte ;

zudem schien das unkonventionelle Sofa kaum in die zeitgenössischen Interieurs zu passen.

www.design-museum.de

Whether a gentle ballad or an opulent opus, the tracks are direct and to the point.

With the band s strength and courage, as well as an unorthodox variety, Leave s Eyes has unequivocally reinvented itself.

www.infrarot.de

Egal ob sanfte Ballade oder opulenter Opus - die Songs kommen packender und direkter denn je sofort auf den Punkt.

Die Besinnung auf ihre Stärken und der Mut zu unkonventionellen Spielarten gleicht einer Neuerfindung der Gruppe selbst.

www.infrarot.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文