UNTIED AID - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

un·tie <-y-> [ʌnˈtaɪ] ГЛ. перех.

1. untie (undo):

to untie a knot

einen Knoten lösen [o. швейц., австр. Knopf aufmachen]

to untie shoelaces

Schnürsenkel [o. швейц. Schuhbändel] aufbinden [o. австр. oft Schnürriemen]

2. untie (undo fastening):

to untie a boat

ein Boot losbinden

to untie a parcel

ein Paket aufschnüren

I. aid [eɪd] СУЩ.

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe ж. <-, -n>

aid (support)

Unterstützung ж. <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe ж. <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe ж. <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe ж. <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel ср.

aid

Gerät ср. <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät ср. <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel ср.

slimming aid

Schlankmacher м. <-s, -> разг.

4. aid америк. МОР., ВОЕН.:

aid (assistant)

Berater(in) м. (ж.) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) м. (ж.) <-en, -en>

Выражения:

what's this in aid of? брит. разг.

wofür soll das gut sein? разг.

II. aid [eɪd] ГЛ. перех.

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Выражения:

to aid and abet sb ЮРИД.

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also шутл.

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] СУЩ.

AID сокращение от artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. спец. artifizielle Insemination] durch Spendersperma

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

untied aid СУЩ. ГОСУД.

untied aid

ungebundene Hilfe ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

ungebundene Hilfe

untied aid

Klett Словарь биологических терминов

aid ГЛ.

aid

helfen

Present

I	untie
you	untie
he/she/it	unties
we	untie
you	untie
they	untie

Past

I	untied
you	untied
he/she/it	untied
we	untied
you	untied
they	untied

Present Perfect

I	have	untied
you	have	untied
he/she/it	has	untied
we	have	untied
you	have	untied
they	have	untied

Past Perfect

I	had	untied
you	had	untied
he/she/it	had	untied
we	had	untied
you	had	untied
they	had	untied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is estimated that goods and services purchased with tied aid cost 15-30% more than comparable goods and services acquired with untied aid.

en.wikipedia.org

A substantial commitment of additional untied aid was made, on top of the establishment and operating costs.

www.abc.net.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The TMG OpenInnovator ™ is an innovative new TMG tool for untying such knots in your company.

www.tmg-karlsruhe.de

Der TMG OpenInnovator ™ ist ein interessantes, neues Hilfsmittel der TMG, solche Knoten in Ihrem Unternehmen zu lösen.

www.tmg-karlsruhe.de

“In the transcript, you see quite clearly why there was a misunderstanding that escalated emotionally, for example, or where a problem keeps cropping up because the knot was never untied.

www.goethe.de

„Im Transkript sieht man ganz genau, warum es zum Beispiel ein Missverständnis gab, das dann emotional eskalierte oder wo ein Problem immer wieder auftaucht, weil der Knoten nie gelöst wurde.

www.goethe.de

There are knots that can be untied only with external help.

www.tmg-karlsruhe.de

Es gibt Knoten, die lösen sich erst durch fremde Hilfe.

www.tmg-karlsruhe.de

Its another merit is easy tying and untying of knots.

www.mytendon.eu

Ein weiterer Vorteil ist das einfache Binden und Lösen von Knoten.

www.mytendon.eu