UPSIDE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

up·side [ˈʌpsaɪd] СУЩ. no pl

1. upside (advantage):

upside

Vorteil м. <-s, -e>

2. upside ЭКОН.:

upside

Kursgewinn м. <-(e)s, -e>

I. up·side ˈdown ПРИЛ. неизм.

1. upside down (inverted position):

upside down

auf dem Kopf stehend определит.

that picture is upside down

dieses Bild hängt verkehrt herum

an upside down gymnast was hanging from the wall bars

ein Turner hing mit dem Kopf nach unten an der Sprossenwand

2. upside down перенос. (very confused):

upside down

verkehrt

upside down world

verkehrte Welt

II. up·side ˈdown НАРЕЧ. неизм. (inverted position)

upside down

verkehrt herum

the plane was flying upside down

das Flugzeug flog auf dem Kopf

перенос. my whole world turned upside down when I met Alan

mein Leben ist völlig durcheinandergeraten, als ich Alan getroffen habe

to turn sth upside down

etw auf den Kopf stellen a. перенос.

up·side po·ˈten·tial СУЩ. БИРЖ.

upside potential

Kursspielraum м. nach oben

pineapple upside-down cake

umgestürzter Ananaskuchen

pineapple upside-down cake

Kuchen mit Ananasscheiben, der umgekehrt gebacken und anschließend gestürzt wird

немецкий

английский

etw umstülpen

to turn sth upside down

das Unterste zuoberst kehren перенос. разг.

to turn everything upside down

die Einbrecher hatten das Unterste zuoberst gekehrt

the burglars had turned everything upside down

das Oberste zuunterst kehren устар.

to turn everything upside down

etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)

to turn sth upside down

das Hinterste zuvorderst kehren разг.

to turn everything upside down

etw umkrempeln

to turn sth upside down разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

upside risk СУЩ. ФИНАНС.

upside risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

Upside Risk м.

upside price potential СУЩ. ФИНАНС.

upside price potential

Kursgewinnchancen ж. мн.

немецкий

английский

Upside Risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

upside risk

Kursgewinnchancen

upside price potential

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The solutions, printed upside down, follow each story.

en.wikipedia.org

For example, the implied volatility for upside (i.e. high strike) equity options is typically lower than for at-the-money equity options.

en.wikipedia.org

Then they are turned upside down every ten minutes until the outside is golden and crispy.

en.wikipedia.org

Often it seems that, as in a work of abstract expressionism, the painting might just as well be hung upside down or sideways.

en.wikipedia.org

They would be hoisted up in the air by a wire and would then have to plummet to the ground upside down.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One of the upsides of this arrangement is that the company becomes more customer-focused.

business.trustpilot.de

Zu den Vorteilen dieses Ansatzes zählt, dass das Unternehmen seine Kundenorientierung steigert.

business.trustpilot.de

The upside to this approach is maximum data security.

www.g-technology.eu

Der Vorteil dieses Prinzips ist maximale Datensicherheit.

www.g-technology.eu

The upside of this method is that you can see a mask thumbnail and can use standard commands for handling the mask.

elementsplus.net

Der Vorteil dieser Vorgehensweise ist, dass Sie die maskierten Bereiche auf der Maskenminiatur im Ebenen-Bedienfeld sehen können.

elementsplus.net