POSITION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СУЩ.

1. position (place):

position: Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle ж. <-, -n>

position building: Lage ж. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich вин. platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position ж. <-, -en>

position: Standort м. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung ж. <-, -en>

position: Lage ж. <-, -n>

yoga position: Yogahaltung ж.

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position: [Spieler]position ж.

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position ж. <-, -en>

position: Stellung ж. <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp брит. jostle] for position: um eine Position rangeln разг.

7. position брит., австрал. (in race, competition):

position: Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle ж. <-, -n>

position: Position ж. <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich вин. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ед. (situation):

position: Situation ж. <-, -en>

position: Lage ж. <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ед. офиц. (opinion):

position: Haltung ж. <-, -en>

position: Standpunkt м. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН.:

position: Stellung ж. <-, -en>

12. position БИРЖ.:

position: [Wertpapier]position <-, -en> ж.

position: Stellung ж. <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition ж.

bull position: Hausse-Engagement ср.

bull position: Hausseposition ж.

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement ср.

long position: Long-Position ж.

short position: Baisse-Engagement ср.

short position: Short-Position ж.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛ. перех.

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН.: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Запись в OpenDict

position СУЩ.

to be in position: auf Position sein

Запись в OpenDict

position СУЩ.

his position is in midfield СПОРТ напр.: er ist Mittelfeldspieler

Запись в OpenDict

position СУЩ.

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

ˈbear po·si·tion СУЩ. БИРЖ.

bear position: Baisseposition ж.

taking a bear position: auf fallende Kurstendenz spekulierend

home po·ˈsi·tion СУЩ. америк. СПОРТ

home position: im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

Запись в OpenDict

lithotomy position СУЩ.

lithotomy position только ед. МЕД. спец.: Steinschnittlage ж. спец.

Запись в OpenDict

position vector СУЩ.

position vector МАТЕМ.: Ortsvektor м.

Запись в OpenDict

breech position СУЩ.

breech position МЕД.: Steißlage ж.

Запись в OpenDict

address position СУЩ.

address position (in golf) СПОРТ: Ansprechposition ж.

address position (in golf) СПОРТ: Haltung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

position СУЩ. УПРАВ. КАДР.

position (Anstellung): Arbeitsplatz м.

position ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

position: positionieren

position СУЩ. БУХГ.

position (Posten in Bilanz): Position ж.

position СУЩ. РЫН. КОНКУР.

position (Stellung am Markt): Position ж.

short position СУЩ. ФИНАНС.

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position ж.

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Baisse-Engagement ср.

trading position СУЩ. ФИНАНС.

trading position: Handelsposition ж.

trading position: Trading-Position ж.

bear position СУЩ. ФИНАНС.

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position ж.

artificial position СУЩ. ФИНАНС.

artificial position (Position, die sich aus einer kombinierten Optionsstrategie ergibt): synthetische Position ж.

position number СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

position number: Positionsnummer ж.

position history СУЩ. БАНК.

position history: Positionsverlauf м.

Klett Словарь географических терминов

position of the sun СУЩ.

position of the sun: Sonnenstand (Winkel)

Klett Словарь биологических терминов

social position СУЩ.

social position: soziale Stellung

change the social position ГЛ.

change the social position: die soziale Stellung wechseln

criterion of relative position

criterion of relative position: Kriterium der Lage

PONS Специальный словарь транспорта

Leerlaufstellung: neutral (N position)

Klett Словарь терминов по мехатронике

re·tract·ed-ˈend po·si·tion СУЩ. mechatr

retracted-end position (in a piston): hintere Endstellung ж.

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing СУЩ. no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit): Endlagendämpfung ж. kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion СУЩ. mechatr

forward-end position (in a piston): vordere Endstellung ж.

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to reinforce a border/one's position/troops: eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken

СПОРТ lift the weight into the starting position: bring das Gewicht in die Ausgangsposition

sich дат. eine gute Ausgangsposition verschaffen: to give oneself a good starting position

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen: they've been relegated to the last position

etw irgendwohin/irgendwie halten: to put sth somewhere/in a certain position

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

This journal article mentions how women who take up this position may be objectified by male coworkers.

en.wikipedia.org

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

[...]

www.hnf.de

[...]

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

[...]

www.giz.de

[...]

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

[...]

www.giz.de

[...]

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

[...]

www.teneues.com

[...]

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

[...]

www.teneues.com

[...]

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

[...]

www.uni-goettingen.de