USELESS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

use·less [ˈju:sləs] ПРИЛ.

1. useless (pointless):

useless

sinnlos

useless

zwecklos

to be useless doing [or to do] sth

sinnlos [o. zwecklos] sein, etw zu tun

it's useless trying to discuss politics with him

es hat keinen Sinn, mit ihm über Politik diskutieren zu wollen

useless verbiage

unnützes Geschwätz

2. useless разг. (incompetent):

useless

zu nichts nütze [o. предикат. zu gebrauchen]

you're absolutely useless!

du bist doch zu nichts zu gebrauchen!

you're such a useless idiot!

du bist ein hoffnungsloser Schwachkopf! разг.

he's a useless goalkeeper

er taugt nichts als Torwart

I'm useless at maths

ich habe keine Ahnung von Mathematik

to be worse than useless

einfach zu [o. швейц., австр. meist für] gar nichts zu gebrauchen sein

3. useless (unusable):

useless

unbrauchbar

this knife is useless

dieses Messer taugt nichts

useless details

überflüssige Details

useless information

wertlose Informationen

to render sth useless

etw unbrauchbar machen

немецкий

английский

Nichtskönner(in)

useless person

unbenutzbar

useless

nichtsnutzig

useless

unnütz

useless

Oberpfeife

useless git брит.

unbrauchbar

useless

[für jdn/etw] unbrauchbar sein/werden

to be/become useless [or of no use] [to sb/for sth]

Sauhaufen

bunch of [useless] layabouts [or slobs] уничиж. разг.

zwecklos

useless

etwas/viel/nichts taugen

to be useful/very useful/useless

der Kerl taugt nichts

the bloke's useless [or no good]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And you are but a thought -- a vagrant thought, a useless thought, a homeless thought, wandering forlorn among the empty eternities!

en.wikipedia.org

She was 32 years old, still had many years of empty and useless.

en.wikipedia.org

They perform gruesome experiments using living persons, especially when they consider those persons useless.

en.wikipedia.org

The philosophy behind these two alternatives is that insulation crushed under a person's weight is devoid of air and therefore useless.

en.wikipedia.org

He tells them things about mitochondria that they find useless for their purposes.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

For the description of the parameters see hpotmeter. phases can be NULL, but it is quite useless, since you cannot see where the potmeter is set.

www.mplayerhq.hu

Eine Beschreibung der Parameter findest du unter hpotmeter. phases können NULL sein, dies ist aber ziemlich sinnlos, da du nicht sehen kannst, wo das Potentiometer hingesetzt wurde.

www.mplayerhq.hu

I m not today because of the 750km 20 Minutes went to Essen, but useless.

www.hisky.de

Ich bin die 750km heute nicht wegen 20 Minuten nach Essen gefahren, sondern sinnlos.

www.hisky.de

Nachdem ich derzeit einen HTC Sensation testen darf, must of course also all the great useful and useless apps are put under the microscope.

www.hisky.de

Nachdem ich derzeit einen HTC Sensation testen darf, m & # 252; ssen nat & # 252; rlich auch die ganzen tollen sinnvollen und sinnlosen Apps unter die Lupe genommen werden.

www.hisky.de

This would be useless in any case, but it is more than an optimization, since it prevents trouble with recursive includes if A includes B and B includes A.

www.qfs.de

Eine zweiter Durchgang wäre ohnehin sinnlos, aber es handelt sich hierbei nicht nur um eine Optimierung, da dadurch Probleme mit rekursiven Includes vermieden werden, wenn z.B. Suite A Suite B einbindet und umgekehrt.

www.qfs.de

The search for a probable trigger of the pain is useless.

migraine-app.schmerzklinik.de

Die Suche nach einen vermeintlichen einzelnen Schmerzauslöser ist dabei sinnlos.

migraine-app.schmerzklinik.de