VOLUNTEER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, америк. ˌvɑ:lənˈtɪr] СУЩ.

1. volunteer (unpaid worker):

volunteer

ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin

volunteer

Volontär(in) м. (ж.) <-s, -e> швейц., австр.

2. volunteer (willing person):

volunteer

Freiwillige(r) ж.(м.)

II. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, америк. ˌvɑ:lənˈtɪr] ГЛ. перех.

to volunteer oneself for sth

sich вин. freiwillig zu etw дат. melden

to volunteer sb to do sth

jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw вин. vorschlagen

to volunteer information

bereitwillig Informationen geben

to volunteer one's services

seine Dienste anbieten

III. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, америк. ˌvɑ:lənˈtɪr] ГЛ. неперех.

1. volunteer (offer one's services):

to volunteer to do sth

sich вин. [freiwillig] anbieten, etw zu tun

2. volunteer (join):

to volunteer for the army

sich вин. freiwillig zur Armee melden

IV. vol·un·teer [ˌvɒlənˈtɪəʳ, америк. ˌvɑ:lənˈtɪr] СУЩ. modifier

volunteer (counsellor, librarian, teacher, work, worker):

volunteer

ehrenamtlich

he was a volunteer fire warden

er war bei der freiwilligen Feuerwehr

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

anyone like to volunteer for this job? — we will!

meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

немецкий

английский

Freikorps

volunteer corps

Freiwillige(r)

volunteer

wer opfert sich, die Reste aufzuessen?

who's going to volunteer to polish off the rest?

sich вин. zu etw дат. freiwillig melden

to volunteer for sth

Present

I	volunteer
you	volunteer
he/she/it	volunteers
we	volunteer
you	volunteer
they	volunteer

Past

I	volunteered
you	volunteered
he/she/it	volunteered
we	volunteered
you	volunteered
they	volunteered

Present Perfect

I	have	volunteered
you	have	volunteered
he/she/it	has	volunteered
we	have	volunteered
you	have	volunteered
they	have	volunteered

Past Perfect

I	had	volunteered
you	had	volunteered
he/she/it	had	volunteered
we	had	volunteered
you	had	volunteered
they	had	volunteered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was ultimately able to vote by absentee ballot, but only because an experienced volunteer, not the poll workers, suggested it.

www.msnbc.com

So the volunteer group decided to hand out hot food to the needy on this cold winter day.

en.wikipedia.org

And by doing so, you become a volunteer baggage handler and ease the burden on the airline.

www.npr.org

The event, put on for the benefit of the volunteer fire department, includes a parade, flea market, and street dance.

en.wikipedia.org

I get why people continue to volunteer to run through this meat grinder.

deadspin.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After the early death of SCHINDLER, who curated the collection from 1949 to 1959, FRIEDRICH TEROFAL was in charge for the ichthyological collection from 1960 on, first as a volunteer, and from 1969 as curator.

www.zsm.mwn.de

Nach dem frühen Tod von SCHINDLER, der die Sammlung von 1949 bis 1959 leitete, übernahm FRIEDRICH TEROFAL die Leitung der Fischabteilung ab 1960 zunächst als Volontär, ab 1966 dann als Kurator.

www.zsm.mwn.de

After having finished school in 1975 he worked as a volunteer at the newspaper ?Junge Welt?.

www.mountainfilm.com

Nach seinem Schulabschluss 1975 hat er als Volontär in der Redaktion der Zeitung ?Junge Welt? gearbeitet.

www.mountainfilm.com

Dr. Karl Heinz Neumann began in 1965 as a technical volunteer at Volkswagen.

www.bugatti.com

Dr. Karl-Heinz Neumann startete 1965 als technischer Volontär bei Volkswagen.

www.bugatti.com

Reuter lived here and often worked as a volunteer on the land, like "Strom", in Demzin and with Luise, his later wife, in the parish house in Rittermannshagen.

www.m-vp.de

Zu jener Zeit lebte Reuter als landwirtschaftlicher Volontär, als "Strom", in Demzin und Luise, seine spätere Frau, im Pfarrhause in Rittermannshagen.

www.m-vp.de

Help us as a volunteer, an intern or visit one of our projects!

www.viventura.de

Helfen Sie mit als Volontär, als Praktikant oder besuchen Sie eines unserer Projekte!

www.viventura.de