WARRANTY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

war·ran·ty [ˈwɒrənti, америк. ˈwɔ:rənt̬i] СУЩ.

1. warranty (guarantee):

warranty

Garantie ж. <-, -ti̱·en>

extended warranty

verlängerte Garantiezeit

sth is still under warranty

auf etw вин. ist [o. etw hat] noch Garantie

2. warranty (promise in a contract):

warranty

Gewähr ж. <->

breach of warranty

Garantieverletzung ж. <-, -en>

breach of warranty

Verletzung ж. der Gewährleistungspflicht

3. warranty (statement of an insured person):

warranty

wahrheitsgemäße Angabe ж.

warranty

Gewähr[leistung] ж.

breach of ˈwar·ran·ty СУЩ. ЮРИД.

breach of warranty

Verletzung ж. einer Gewährleistungspflicht

немецкий

английский

Erfüllungsbürgschaft

performance warranty

Garantiefrist

warranty [or guarantee] period

Gewährleistungsanspruch

warranty claim

Freizeichnungsverbot

non-warranty ban

Herstellungsgarantie

manufacturer's warranty

Garantieklausel

warranty clause

Echtheitsbürgschaft

warranty of genuineness

Eigenschaftszusicherung

warranty of assured quality

английский

немецкий

warranty СУЩ. ЭКОН.

warranty

Gewähr(leistung) ж.

warranty СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

warranty

Garantie ж.

customs warranty СУЩ. handel

customs warranty

Zollbegleitschein м.

guaranty for warranty obligations СУЩ. ФИНАНС.

guaranty for warranty obligations

Gewährleistungsaval ср.

немецкий

английский

Zollbegleitschein

customs warranty

Gewährleistungsaval

guaranty for warranty obligations

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Warranties of opinion should be distinguished from warranties of fact and knowledge.

en.wikipedia.org

It was not a warranty which was given (either expressly or tacitly) by the seller or his agent(s).

en.wikipedia.org

It was later stated that swimming was not covered under warranty.

en.wikipedia.org

Such warranties should make the device more attractive for more applications.

en.wikipedia.org

Some manufacturers offer a warranty on the structural integrity of the coffin.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Three service coupons must be used to ensure continued validity of the conventional warranty Ducati offers consumers: at 1,000 km ( or six months ), 12,000 km ( or 12 months ) and 24,000 km ( or 24 months ), to be performed by any official Ducati workshop.

www.ducati.de

Damit die dem Endkunden durch Ducati bereitgestellte herkömmliche Garantie ihre Gültigkeit behält, sind drei Inspektionen erforderlich: bei 1.000 km ( bzw. nach sechs Monaten ), 12.000 km ( bzw. nach 12 Monaten ) und 24.000 km ( bzw. nach 24 Monaten ), jeweils durchzuführen bei einem offiziellen Ducati-Händler.

www.ducati.de

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen.Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist.

www.polizei.sachsen.de

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf diesen Seiten bereitgestellten Informationen.

www.polizei.sachsen.de

Obtain warranty and replacement parts information and find newest version of products available to replace older products.

www.intel.com

Hier können Sie Informationen zur Garantie und zu Ersatzteilen aufrufen und die neuesten verfügbaren Produktversionen finden, um ältere Produkte zu ersetzen.

www.intel.com

The limited warranty does not cover damage to the product due to external causes.

www.intel.com

Die beschränkte Garantie deckt keine Schäden am Produkt aufgrund von externen Ursachen ab.

www.intel.com