WEATHER BUREAU - Перевод английский на немецкий

ˈweath·er bu·reau СУЩ. америк.

weather bureau

Wetteramt ср. <-(e)s, -ämter>

weather bureau

Wetterdienst м. <-(e)s, -e>

bu·reau <pl -x [or америк., австрал. usu -s]> [ˈbjʊərəʊ, америк. ˈbjʊroʊ] СУЩ.

1. bureau (government department):

bureau

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

bureau

Behörde ж. <-, -n>

immigration bureau

Einwanderungsbehörde ж. <-, -n>

2. bureau esp америк. (office):

bureau

[Informations]büro ср.

bureau

Agentur ж. <-, -en>

3. bureau esp брит. (desk):

bureau

Sekretär м. <-s, -e>

4. bureau америк. (chest of drawers):

bureau

Kommode ж. <-, -n>

5. bureau ИНФОРМ.:

output bureau

Setzerei ж. <-, -en>

output bureau

Satzanstalt ж.

word-processing bureau

Textverarbeitungsbüro ср.

I. weath·er [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter ср. <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung ж. <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage ж. <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

Выражения:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw вин. machen разг.

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich дат. mit etw дат. schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein разг.

II. weath·er [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Запись в OpenDict

weather ГЛ.

to weather the storm перенос.

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm перенос.

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Запись в OpenDict

weather ГЛ.

to weather a storm (ship: bear up against a storm) МОР.

einen Sturm abwettern спец.

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

The state weather bureau has not issued gale warning as fisher folk are safe to venture into the seas.

www.interaksyon.com

He once bribed a weather bureau to issue a frost warning in order to inflate the price of futures contracts that he owned.

en.wikipedia.org

The state weather bureau has not issued gale warning which means it is safe for fisher folk to venture into the seas.

interaksyon.com

The weather bureau is on the second floor and a laboratory and access to the roof are found on the third floor.

en.wikipedia.org