WELL-KNOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

well-ˈknown ПРИЛ.

well-known (widely known): [allgemein] bekannt

well-known (famous): berühmt

to be well-known for sth: für etw вин. bekannt sein

to be well-known for sth (famous): für etw вин. berühmt sein

it is well-known that ...: es ist [allgemein] bekannt, dass ...

eva·sive·ness [ɪˈveɪsɪvnəs] СУЩ. no pl

evasiveness: ausweichendes Verhalten

he was well-known for his evasiveness: er war dafür bekannt, nie klar Stellung zu beziehen

as for shoes her excesses were well known: es war bekannt, dass sie eine Unmenge von Schuhen besaß

немецкий

английский

satt·sam [ˈzatza:m] НАРЕЧ.

sattsam: amply

sattsam: sufficiently

sattsam bekannt: sufficiently [well-]known

alt·be·kannt [ˈaltbəˈkant] ПРИЛ.

altbekannt: long-familiar

altbekannt (wohlbekannt): well-known

altbekanntes Gesicht: familiar face

stadt·be·kannt ПРИЛ.

stadtbekannt: well-known

stadtbekannt: known all over town предикат.

nam·haft ПРИЛ.

1. namhaft (beträchtlich):

namhaft: considerable

namhaft: substantial

2. namhaft (berühmt):

namhaft: famous

namhaft: well-known

3. namhaft (benennen, auffinden):

jdn namhaft machen офиц.: to identify sb

I. hin·läng·lich ПРИЛ.

hinlänglich: sufficient

hinlänglich: adequate

II. hin·läng·lich НАРЕЧ.

hinlänglich: sufficiently

hinlänglich: adequately

hinlänglich bekannt: sufficiently well-known

jdm wohlbekannt sein: to be well known to sb

von großer/geringer Bekanntheit sein: to be well-/little-known

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it is a little/well known fact that ...: es ist nur wenigen дат. /allgemein bekannt, dass ...

she was well known as being somewhat of a strange character: sie war für ihre etwas seltsame Art bekannt

as for shoes her excesses were well known: es war bekannt, dass sie eine Unmenge von Schuhen besaß

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein: to be well known to sb

jdm wohlbekannt sein: to be well known to sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This protects the nation's tax revenue and promotes financial stability, as well as giving shareholders a means to bear down on remuneration excesses.

www.afr.com

Despite her success, financial excesses borne by her for her husband led to problems with creditors, and she fell out with her husband.

en.wikipedia.org

The styling excesses and technological gimmicks (such as the retractable hardtop and the pushbutton automatic transmission) of the 1950s were de-emphasized.

en.wikipedia.org

The veteran actor, who also runs a successful parallel career as a wine-grower, has long been known for his drink-fuelled excesses and unpredictable behaviour.

www.dailymail.co.uk

I doubt a more succinct depiction of the ridiculous excesses of state-run culture, of its innate falseness, exists.

www.theglobeandmail.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The most well-known of them was Jacques de Vaucanson, who became famous during the first half of the 18th century with his music machine.

[...]

www.hnf.de

[...]

Am bekanntesten ist Jacques de Vaucanson, der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit seinen Musikautomaten berühmt wurde.

[...]

www.hnf.de

[...]

Here the well-known Pirate Show takes place outside, which we wanted to see of course.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Hier findet im Freien die bekannte Piratenshow statt, welche wir uns natürlich auch anschauen wollten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It was well-meant by Anke, she had selected a literally " scenically more attractive passage " on the Route 66 which crossed our way still before the actual well-known section.

www.ronny-pannasch.de

[...]

Anke hatte es gut gemeint und eine wörtlich " landschaftlich schönere Strecke " auf der Route 66 ausgewählt, die noch vor dem eigentlichen bekannten Teilstück unseren Weg kreuzte.

www.ronny-pannasch.de

[...]

He has released countless tracks on the well-known label “ Force Inc. ” and under his real name one of the best remixes of Emmanuel Top ’ s “ Turkish Bazar ”.

[...]

www.nature-one.de

[...]

Er lieferte dem bekannten Label „ Force Inc. “ unzählige Tracks und unter seinem echten Namen einen der besten Remixes von Emmanuel Tops „ Turkish Bazar “ ab.

[...]

www.nature-one.de

[...]

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

[...]

www.ronny-pannasch.de