WOBBLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. wob·bly [ˈwɒbl̩i, америк. ˈwɑ:-] ПРИЛ.

1. wobbly (unsteady):

wobbly: wack[e]lig

I've got a wobbly tooth: bei mir wackelt ein Zahn

my legs feel a bit wobbly: ich bin etwas wacklig auf den Beinen

to draw a wobbly line: einen zittrigen Strich ziehen

2. wobbly (wavering):

wobbly voice: zittrige Stimme

II. wob·bly [ˈwɒbl̩i, америк. ˈwɑ:-] СУЩ. брит. разг.

wobbly: [Wut]anfall м.

to throw a wobbly: einen Wutanfall kriegen разг.

to throw a wobbly: ausrasten разг.

немецкий

английский

quabbelig: wobbly

schwabbelig: wobbly

wabbelig: wobbly

ein quabbelnder Pudding: a wobbly pudding [or брит. a. blancmange]

kippelig: wobbly

ausrasten: to throw a wobbly брит. шутл. разг.

bei jdm ausrasten: to throw a wobbly брит. шутл. разг.

Ausbruch (stärker): брит. a. wobbly разг.

einen Ausbruch bekommen: брит. a. to throw a wobbly разг.

einen [o. seinen] Koller haben: to throw a wobbly брит. разг.

Zustände bekommen [o. kriegen] разг.: брит. a. to throw a wobbly жарг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to throw a wobbly брит. разг. (become angry): einen Wutanfall bekommen

to throw a wobbly (become nervous): nur noch ein Nervenbündel sein

I've got a wobbly tooth: bei mir wackelt ein Zahn

my legs feel a bit wobbly: ich bin etwas wacklig auf den Beinen

to draw a wobbly line: einen zittrigen Strich ziehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She has cerebral palsy but prefers to describe herself as wobbly.

en.wikipedia.org

This creates a wobbly and distorted image around the corners of the frame.

en.wikipedia.org

There's no wobbly handheld camera work, no improvised dialogue, no barrage of foul language, no filthy single entendres.

en.wikipedia.org

The theorem also underpins the explanation of why rotating a wobbly table will bring it to stability (subject to certain easily met constraints).

en.wikipedia.org

He briefly emerged in early 1976, and was even able to take a few wobbly steps but slipped back into a semi-comatose state.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Kletterwald Heidenheim (climbing forest) Swing from tree to tree , climb over wobbly bridges and cross over obstacles, in a safety harness, on ropes high off the ground.

[...]

www.jugendherberge.de

[...]

Kletterwald Heidenheim Von Baum zu Baum schwingen, über wackelige Brücken klettern und Hindernisse, mit Klettergurt gesichert, in der Höhe an Seilen überqueren.

[...]

www.jugendherberge.de

[...]

Swing from Tarzan s rope, balance over wobbly bridges, fly thorugh the forest on cables with a length of up to 120 metres.

www.romantisches-franken.de

[...]

Schwingt am Tarzanseil, balanciert über wackelige Brücken, fliegt an Seilen mit bis zu 120 Metern Länge durch den Wald.

www.romantisches-franken.de

[...]

Will it be an inviting and open construction or a fortress, a communal house or an exclusive club, a solid building or a wobbly construction?

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Wird es ein einladendes und offenes Bauwerk sein oder eine Festung, ein gemeinsames Haus oder ein exklusiver Club, ein stabiles Gebäude oder eine eher wackelige Konstruktion?

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

With wobbly knees, I drove slowly to the garage.

[...]

www.glasclub.com

[...]

Mit wackligen Knien fuhr ich dann noch langsam bis zur Garage.

[...]

www.glasclub.com

[...]

Despite the wobbly construction, I had a good overview and could get the macaws in focus from a very early stage.