PULL - Перевод английский на польский

I. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull брит. разг. sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp брит. beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM разг. (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

Выражения:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one разг.

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg разг.

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches разг.

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

ściągać

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull разг. (attract partner):

pull

podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie ср.

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła ж. przyciągania

he felt the pull of the homeland перенос.

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull мн. отсут. разг. (influence):

pull

wpływ м.

4. pull (handle):

pull

rączka ж.

5. pull (rope):

bell-pull

sznurek м. do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie ср. [lub uderzenie ср. ] wiosłem

Запись в OpenDict

pull

pull out all the stops

dawać z siebie wszystko; pracować na pełnych obrotach

pull ahead ГЛ. неперех.

to pull ahead of sb/sth

wysuwać [perf wysunąć] się przed kogoś/coś

pull apart ГЛ. перех.

pull apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

pull away ГЛ. неперех.

1. pull away vehicle:

pull away

odjeżdżać [perf odjechać]

2. pull away person:

pull away

odsuwać [perf odsunąć] się

pull back ГЛ. неперех.

pull back

wycofywać [perf wycofać] się

pull down ГЛ. перех.

1. pull down building:

pull down

burzyć [perf z-]

pull down

rozbierać [perf rozebrać]

2. pull down AM:

to pull sb down

osłabiać [perf osłabić] kogoś

I. pull in ГЛ. неперех.

1. pull in (arrive):

pull in

wjeżdżać [perf wjechać] na stację

2. pull in (stop):

pull in

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

pull in

zjeżdżać [perf zjechać] na pobocze

3. pull in (after overtaking):

pull in

powracać [perf powrócić] na swój pas ruchu

II. pull in ГЛ. перех.

1. pull in (attract):

pull in

przyciągać [perf przyciągnąć]

2. pull in разг. (take):

pull in

zgarniać [perf zgarnąć]

pull off ГЛ. перех.

1. pull off разг. (succeed):

pull off

dokonać

pull off

osiągnąć

2. pull off (leave):

to pull off the road

zjeżdżać [perf zjechać] z drogi

I. pull out ГЛ. неперех.

1. pull out (move out to overtake):

pull out

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

2. pull out (drive onto road):

pull out

wjeżdżać [perf wjechać]

pull out

wyjeżdżać [perf wyjechać]

3. pull out (leave):

pull out

odjeżdżać [perf odjechać]

4. pull out (move back):

pull out

wycofywać [perf wycofać]

II. pull out ГЛ. перех.

pull out

wycofywać [perf wycofać]

pull over ГЛ. перех., неперех.

pull over

zatrzymywać [perf zatrzymać] [się] na poboczu

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The school launches into cheer and they pull apart.

en.wikipedia.org

If left to his own devices he would pull apart anything he could find, but would always clean it up again afterwards.

www.stuff.co.nz

Once these valves reopen, the microwelds pull apart and leave the valves with a rough surface that would abrade the seats, leading to valve recession.

en.wikipedia.org

They also attempt to pull apart the rational and the emotional, which goes against how the human mind evaluates ideas.

en.wikipedia.org

They were put in less than a year after the building was finished, because it began to pull apart at the open span of the vaulted ceiling.

en.wikipedia.org