PUTTING - Перевод английский на польский

off-putting ПРИЛ.

off-putting

odpychający

put <-tt-, put, put> [pʊt] ГЛ. перех.

1. put (place):

put

kłaść [perf położyć]

put person

umieszczać [perf umieścić]

to put sb in an awkward position

stawiać [perf postawić] kogoś w niezręcznej sytuacji

to put sb on the train

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do pociągu

to put sb to bed

kłaść kogoś do łóżka

to be put in command

obejmować [perf objąć] dowodzenie

to put oneself in sb's place [or position]

postawić się na czyimś miejscu

to put sth first

stawiać coś na pierwszym miejscu

to put one's hand over one's mouth

zasłaniać [perf zasłonić] ręką usta

2. put (express, set):

put

stawiać [perf postawić]

put proposition

przedstawiać [perf przedstawić]

put blame

zwalać [perf zwalić]

put emphasis

kłaść [perf położyć]

put faith, trust

pokładać

put pressure

wywierać [perf wywrzeć]

put spell

rzucać [perf rzucić]

put tax

nakładać [perf nałożyć]

3. put money, time:

put

wkładać [perf włożyć]

to put a bet on a race

postawić na wyścigach

4. put (add):

put

dodawać [perf dodać]

5. put (change situation):

to put sb in a good mood

wprawiać [perf wprawić] kogoś w dobry nastrój

to put sb to death

zabić kogoś

to put sb to shame

przysparzać [perf przysporzyć] komuś wstydu

to put sb out of work

zwalniać [perf zwolnić] kogoś z pracy

to put sb under pressure [or strain]

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję

to put sb under oath

zaprzysięgać [perf zaprzysiąc] kogoś

to put sb at risk

wystawiać [perf wystawić] kogoś na niebezpieczeństwo

to put one's affairs in order

porządkować [perf u-] swoje sprawy

you must put it back

musisz o tym zapomnieć

6. put (express):

to put one's point of view

przedstawiać [perf przedstawić] swój punkt widzenia

to put one's feelings into words

wyrażać [perf wyrazić] swoje uczucia słowami

to put it bluntly

mówiąc wprost

to put it mildly

łagodnie mówiąc

how can I put it?

jak by to powiedzieć?

to put it another way

innymi słowy

I put it to you that...

mówię ci, że...

let me put you straight [or right] on sth

pozwól, że coś ci wyjaśnię

7. put (write):

put

składać [perf złożyć]

to put sth on paper

przelewać [perf przelać] coś na papier

to put one's name

podpisywać [perf podpisać] się

8. put (stop):

to put a stop [or an end] to sth

kończyć [perf za-] coś

9. put (throw shot):

put

rzucać [perf rzucić]

put

pchać [perf pchnąć]

Выражения:

put it there! разг.

przybij piątkę!

long put СУЩ. ЭКОН.

long put

pozycja długa w opcji sprzedaży

I. put about ГЛ. перех.

1. put about ship:

put about

zmieniać [perf zmienić] kurs

2. put about esp брит. rumour:

put about

rozpuszczać [perf rozpuścić]

II. put about ГЛ. неперех.

put about ship:

put about

zmieniać [perf zmienić] kurs

put across ГЛ. перех.

put across

jasno wyrażać [perf wyrazić]

put aside ГЛ. перех.

1. put aside money:

put aside

odkładać [perf odłożyć]

2. put aside prejudice:

put aside

odkładać na bok

3. put aside problem:

put aside

pomijać [perf pominąć]

4. put aside time:

put aside

rezerwować [perf za-]

put at ГЛ. перех.

to be put at 3 million dollars

szacuje się na 3 miliony dolarów

I'd put her age at 30

wygląda na trzydziestkę

put away ГЛ. перех.

1. put away (put back):

put away

odkładać [perf odłożyć] na miejsce

2. put away разг. (lock up):

put away

zamykać [perf zamknąć]

3. put away (save):

put away

oszczędzać [perf zaoszczędzić]

4. put away разг. (eat, drink):

put away

pochłaniać [perf pochłonąć]

put back ГЛ. перех.

1. put back (return):

put back

odkładać [perf odłożyć]

2. put back (postpone):

put back

przekładać [perf przełożyć]

3. put back (move back):

put back

cofać [perf cofnąć] wskazówki

4. put back (delay):

put back

opóźniać [perf opóźnić]

put by ГЛ. перех.

put by

odkładać [perf odłożyć]

Запись в OpenDict

put ГЛ.

to put sth on the line (to risk) фразеол.

ryzykować coś

Present

I	put
you	put
he/she/it	puts
we	put
you	put
they	put

Past

I	put
you	put
he/she/it	put
we	put
you	put
they	put

Present Perfect

I	have	put
you	have	put
he/she/it	has	put
we	have	put
you	have	put
they	have	put

Past Perfect

I	had	put
you	had	put
he/she/it	had	put
we	had	put
you	had	put
they	had	put

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I'm putting that word in inverted commas because it covers an extraordinary amalgam.

www.irishexaminer.com

Knight admitted putting his hand on the student's arm and lecturing him on civility, but denied that he was rough or raised his voice.

en.wikipedia.org

The ride's cycles were shortened and the crackling of the gondola floor was very off-putting.

en.wikipedia.org

In the beginning, they were in charge of both fire extinguishment and fire prevention, but government fire stations later became in charge of putting out fire.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie