ROLL - Перевод английский на польский

I. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push object):

roll

toczyć [perf prze-]

2. roll (turn):

roll

obracać

3. roll (cover):

to roll sth in breadcrumbs

obtaczać [perf obtoczyć] coś w tartej bułce

to roll oneself in a blanket

owijać [perf owinąć] się kocem

4. roll (move):

to roll one's eyes

przewracać [perf przewrócić] oczami

5. roll (curl, wind):

roll

zwijać [perf zwinąć]

roll cigarette

skręcać [perf skręcić]

roll sleeves, trousers

podwijać [perf podwinąć]

roll grass

walcować

roll pastry

wałkować [perf roz-]

6. roll dice:

roll

rzucać [perf rzucić]

II. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (turn):

roll

obracać [perf obrócić] się

roll ball

toczyć się

roll waves

przewalać się

roll animal

tarzać [perf wy-] się

2. roll plane, ship:

roll

kołysać [perf za-] się

3. roll разг. (move swayingly):

to roll into a bar

wtoczyć się do baru

4. roll (sound):

roll

przetaczać [perf przetoczyć] się

roll drums

dudnić [perf za-]

5. roll liquid:

roll

spływać [perf spłynąć]

6. roll (bend):

roll

zwijać [perf zwinąć] się [w kulkę]

7. roll (be in operation):

the camera is rolling

kamera ж. jest włączona

Выражения:

to have sb rolling in the aisle(s)

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś do łez

to roll with laughter

tarzać się ze śmiechu

be rolling in money разг.

mieć forsy jak lodu

all rolled into one

wszystko w jednym

III. roll [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (rolled piece):

roll

rolka ж.

roll of string

zwój м.

roll of cloth

bela ж.

roll of wire, string

zwój м.

roll of banknotes

zwitek м.

rolls of fat

zwały м. мн. tłuszczu

2. roll (small bread):

roll

bułka ж.

cheese roll

bułka z serem

3. roll мн. отсут. (swinging movement):

roll

kołysanie ср.

4. roll (turning over):

the dog went for a roll in the grass

pies poszedł wytarzać się w trawie

5. roll (sound):

roll

grzmot м.

roll of drums

dudnienie ср.

to play a roll on the drums

wybijać [perf wybić] werbel

6. roll (list of names):

roll

lista ж.

roll

wykaz м.

to call the roll

sprawdzać [perf sprawdzić] obecność

7. roll ЮРИД.:

roll

lista ж. adwokatów

8. roll (throwing dice):

roll

rzut м. kostką

Выражения:

to be on a roll

mieć dobrą passę

Запись в OpenDict

roll СУЩ.

electoral roll ПОЛИТ.

spis wyborców м.

electoral roll ПОЛИТ.

lista wyborcza ж.

electoral roll ПОЛИТ.

lista uprawnionych do głosowania w wyborach ж.

Запись в OpenDict

roll СУЩ.

stepped roll hutnictwo

walec schodkowy (walcarki) м.

squabbing roll hutnictwo

walec schodkowy м.

slow roll АВИА.

beczka sterowana ж.

serration roll narzędzia

radełko ср.

serration roll narzędzia

molet м.

plain roll obróbka plastyczna

walec gładki (walcarki) м.

pinch roll hutnictwo

rolka dociskowa ж.

pinch roll hutnictwo

rolka zaciskowa ж.

muster roll МОР.

lista załogi ж.

roll-on roll-off ПРИЛ.

roll-on roll-off ship, ferry:

roll-on roll-off

typu ro-ro (wyposażony w poziomy system przeładunku)

kitchen roll СУЩ. мн. отсут. брит.

kitchen roll

papierowy ręcznik м.

roll back ГЛ. перех.

1. roll back carpet:

roll back

zwijać [perf zwinąć]

2. roll back AM prices, tax:

roll back

obniżać [perf obniżyć]

3. roll back power, influence:

roll back

osłabiać [perf osłabić]

4. roll back enemy:

roll back

odrzucać [perf odrzucić]

roll down ГЛ. перех.

roll down sleeve

spuszczać [perf spuścić]

roll down car window

opuszczać [perf opuścić]

roll down car window

otwierać [perf otworzyć]

roll in ГЛ. неперех.

1. roll in (arrive casually):

roll in

zjawiać [perf zjawić] się jakby nigdy nic

2. roll in перенос. разг. money, invitations:

roll in

[masowo] napływać [perf napłynąć]

I. roll on ГЛ. неперех.

1. roll on (continue):

roll on

toczyć [perf po-] się dalej

2. roll on брит. разг. (wish):

roll on the weekend!

niech już przyjdzie weekend!

3. roll on paint:

roll on

rozprowadzać się

II. roll on ГЛ. перех.

roll on paint:

roll on

rozprowadzać [perf rozprowadzić] wałkiem [malarskim]

roll out ГЛ. перех.

1. roll out (flatten):

roll out

rozwałkowywać [perf rozwałkować]

2. roll out (unroll):

roll out

rozwijać [perf rozwinąć]

roll over ГЛ. неперех.

roll over

odwracać [perf odwrócić] się

to roll over on one's stomach

obracać [perf obrócić] się na brzuch

I. roll up ГЛ. неперех. разг.

roll up people

zjawiać [perf zjawić] się

roll up crowds

nadciągać [perf nadciągnąć]

roll up, Jeremy, quick!

Jeremy, chodź tu szybko!

II. roll up ГЛ. перех.

1. roll up string:

roll up

zwijać [perf zwinąć]

to roll oneself up into a ball

zwinąć się w kłębek

2. roll up sleeves, trousers:

roll up

podwijać [perf podwinąć]

to roll one's sleeves up перенос.

zakasywać [perf zakasać] rękawy

3. roll up car window:

roll up

podnosić [perf podnieść]

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

As the years roll back over twenty years of his life, we see how he went from penniless composer to wealthy producer, and what he gave up to get there.

en.wikipedia.org

The original design and construction called for the ceiling and the roof 20 feet above it to roll back to reveal starlight and keep the theatre cooler in summer.

en.wikipedia.org

They'll roll back into your head if you sit through this dreck.

en.wikipedia.org

The protocol, if ratified, would commit nations to roll back emissions of six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulfur hexafluoride) below 1990 levels.

en.wikipedia.org