SAYING - Перевод английский на польский

saying [ˈseɪɪŋ] СУЩ.

1. saying мн. отсут. (act of saying sth):

saying

wypowiedź ж.

there's no saying

trudno powiedzieć

it goes without saying

to jest oczywiste

2. saying (proverb):

saying

powiedzenie ср.

saying

przysłowie ср.

as the saying goes

jak się to mówi

I. say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (speak):

say

mówić [perf powiedzieć]

to say yes

zgadzać [perf zgodzić] się

to say goodbye to sb/sth

żegnać [perf po-] się z kimś/czymś

she is said to be very rich

mówią, że jest bardzo bogata

2. say (recite aloud):

say

recytować [perf wy-]

say prayer

zmówić

3. say (give information):

the map says that...

z mapy wynika, że...

the clock said 10.00

zegar wskazywał dziesiątą

it says here that...

tu jest napisane, że...

4. say (express):

say

wyrażać [perf wyrazić]

5. say (for instance, suppose):

[let's] say...

powiedzmy...

6. say (show quality):

it doesn't say much for him

to niezbyt dobrze o nim świadczy

Выражения:

when all is said and done

koniec końców

having said that,...

pomimo tego,...

say no more!

możesz nie kończyć!

not to say...

żeby nie powiedzieć...

to have nothing to say for oneself

nie mieć nic na swoją obronę

to say nothing of sth

nie mówiąc już o czymś

that is to say

to znaczy

to say the word

powiedzieć tylko słowo

you don't say [so]! ирон.

co ty nie powiesz!

you said it! разг.

racja!

II. say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

say

mówić [perf powiedzieć]

I'd rather not say

wolałbym nie mówić

who can say?

a kto to może wiedzieć?

III. say [seɪ] СУЩ. мн. отсут.

1. say (express opinion):

to have one's say

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się

2. say (the right to decide):

to have no say in sth

nie mieć nic do powiedzenia w sprawie czegoś

IV. say [seɪ] МЕЖД.

say

co ty powiesz!

say-so СУЩ. мн. отсут. разг.

1. say-so (permission):

say-so

zgoda ж.

2. say-so (unproved assertion):

say-so

słowo ср.

I believe it on your say-so

wierzę ci na słowo

Запись в OpenDict

say what?

say what?

że co????

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was questioning and sceptical, preferring to do its own digging into stories and not relying on the say-so of the company concerned.

www.independent.co.uk

To me, he is saying he wants to take it back to a time when his forefathers had more say-so.

www.macleans.ca

Indeed, most of them are bought on the say-so of a shop assistant.

www.independent.ie

So far we have only the industry's say-so that a state tax subsidy is needed and should be expanded.

www.latimes.com

Neither the government nor the court has to accept the defendants' mere say-so.

www.stanfordlawreview.org