SAYING - Перевод английский на португальский

saying [ˈseɪɪŋ] СУЩ.

1. saying (proverb):

saying

ditado м.

Выражения:

that goes without saying

nem é preciso dizer

I. say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (speak):

say

falar

to say sth to sb's face

falar a. c. na cara de alguém

2. say (state information):

to say sth about sb/sth

dizer a. c. sobre alguém/a. c.

to say (that) ...

dizer (que) ...

to have something/nothing to say (to sb)

ter algo/não ter nada para dizer (a alguém)

when all is said and done

no final das contas

3. say (think):

say

afirmar

say

dizer

people say that ...

dizem que ...

4. say (indicate):

say

dizer

the letter says we should wait here

a carta diz que devemos esperar aqui

the letter says we should wait here

indicar

the sign says no left turn

o sinal indica que não se pode virar à esquerda

5. say (tell):

say

explicar

to say where/when

explicar onde/quando

6. say (for instance):

(let's) say ...

digamos (que) ... +subj

II. say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

I'll say! разг.

ora essa!

I must say ...

devo admitir ...

III. say [seɪ] СУЩ. мн. отсут.

say

voz ж. ativa

to have a say in sth

ter voz ativa em a. c.

to have one's say

expressar a própria opinião

say-so СУЩ. мн. отсут. разг.

say-so

aprovação ж.

we're not allowed to do that without our mom's say-so

não podemos fazer isso sem a permissão da mamãe

we're not allowed to do that without our mom's say-so

palavra ж.

don't do it just on my say-so

não faça isto só confiando na minha palavra

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The speaker is saying that nature gives gifts at birth, and calls on people, giving something inhuman human-like characteristics.

en.wikipedia.org

Ray demurs, saying he never drinks because he doesn't like the taste of alcohol.

en.wikipedia.org

Tony tells him to stop and reaffirms his decision, saying that he needs toughening up.

en.wikipedia.org

Audience response cards repeatedly came back saying that laughter seemed forced or contrived.

en.wikipedia.org

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org