TELL - Перевод английский на польский

I. tell <told, told> [tel] ГЛ. перех.

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told разг.

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

Выражения:

all told

w sumie

tell me another [one]! разг.

co ty nie powiesz!

there is no telling разг.

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM разг.

mowa!

I told you so разг.

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling разг.

nie mogę powiedzieć

II. tell <told, told> [tel] ГЛ. неперех.

1. tell разг. (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

tell against ГЛ. перех. брит. офиц.

to tell against sb

przemawiać na czyjąś niekorzyść

tell apart ГЛ. перех.

tell apart

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sb/sth apart from sb/sth

odróżniać [perf odróżnić] kogoś/coś od kogoś/czegoś

tell off ГЛ. перех. (reprimand)

to tell sb off

besztać [perf z-] kogoś

Present

I	tell
you	tell
he/she/it	tells
we	tell
you	tell
they	tell

Past

I	told
you	told
he/she/it	told
we	told
you	told
they	told

Present Perfect

I	have	told
you	have	told
he/she/it	has	told
we	have	told
you	have	told
they	have	told

Past Perfect

I	had	told
you	had	told
he/she/it	had	told
we	had	told
you	had	told
they	had	told

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He wants the fans to move on and isn't afraid to tell off those obsessed with his old band, yet still brings the subject up nearly every chance he gets.

thequietus.com

It is time for politicians from both side of the political divide to tell off recalcitrant taxi drivers.

www.freemalaysiatoday.com

Well, it's a little early to tell off the back of two senior team appearances, but he'll certainly be happy with that.

au.eurosport.com

They have this habit of grinning at you -- they're difficult to tell off.

www.telegraph.co.uk

Many songs tell off the rounding up of recruits, which shows that these songs are from the first half of the 19th century.

en.wikipedia.org