RIGHT - Перевод английский на словенский

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right:

right (morally good)

pravi

right (fair)

pravičen

you're right to be annoyed

prav imaš, da se jeziš

to do the right thing

narediti, kar je prav

2. right (correct):

right answer, direction, order, position

pravilen

right time

točen

were you given the right change?

so ti prav vrnili drobiž?

is your watch right?

je tvoja ura točna?

the right way round

v pravo smer

to get sth right

prav narediti kaj

to put sth right

popraviti kaj

to put sb right

popraviti koga

3. right предикат. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

ali pravilno predvidevam, da ...

you were right about him

prav si imel o njem

4. right (interrog):

right

kajne

right

prav

5. right (best):

right

pravi

he's the right person for the job

on je pravi za to delo

to be in the right place at the right time

biti ob pravem času na pravem mestu

6. right (important):

right people, places

pravi

7. right предикат. (working correctly):

right

v redu

right

pravilno

8. right (healthy):

to be not [quite] right in the head разг.

ne biti [čisto] pri zdravi pameti

9. right (not left):

right

desni

to make a right turn

zaviti desno

10. right (conservative):

right

desni

11. right определит. esp брит. разг. (complete):

right

popoln

12. right брит. разг. (foolish):

a right one

tepec

II. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (completely):

right

čisto

right

popolnoma

she walked right past me

čistu blizu mene je šla

right through

skozi in skozi

to be right behind sb

popolnoma podpirati koga

2. right:

right (all the way)

čisto

right (directly)

točno

right (directly)

naravnost

3. right разг. (immediately):

right

takoj

I'll be right with you

takoj pridem

right away

takoj

4. right (morally good):

to do right by sb

biti pošten do koga

5. right (properly):

right

dobro

things have been going right for me

dobro mi gre

6. right (not left):

right

desno

to turn right

zaviti desno

7. right брит. form (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

častita Sarah Bast, članica parlamenta

the Right Reverend John Jones

častiti John Jones

III. right [raɪt] СУЩ.

1. right no мн. (goodness):

right

dobrota ж.

right

pravičnost ж.

2. right (morally correct thing):

right

pravičnost ж.

3. right (claim, entitlement):

right

pravica ж.

right of free speech

pravica do svobode izražanja

right of free speech

svoboda govora

women's rights

pravice žensk

to be within one's rights to do sth

imeti pravico narediti kaj

to stand up for one's rights

zavzeti se za svoje pravice

4. right мн. (authority, ownership):

right

pravica ж.

5. right no мн. (right side):

right

desna stran ж.

on the right

desno

on the right

na desni [strani]

on my/her right

na moji/njeni desni

6. right no мн. (road):

the first/second right

prva/druga desno

take the second right

zavij v drugo ulico na desni

7. right + ед./мн. гл. ПОЛИТ.:

the right

desnica ж.

the far right

skrajna desnica

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right:

right (correct position)

poravnavati [св. poravnati]

right (correct condition)

popravljati [св. popraviti]

2. right (rectify):

right mistake, wrong

popravljati [св. popraviti]

V. right [raɪt] МЕЖД. разг.

1. right (okay):

right

v redu

right

prav

right you are!

v redu!

2. right брит. разг. (agreed):

too right!

čisto prav!

3. right разг. (filler word):

right

pač

right

ne

so we were on our way to work, right, when ...

bili smo na poti v službo, ne, ko ...

4. right (as introduction):

right, let's go

no, pa pojdimo

5. right австрал. (reassuring):

right

kar mirno

I. all right ПРИЛ.

1. all right:

all right (OK)

v redu

that's all right (apologetically)

nič zato

that's all right (you're welcome)

je že v redu

it was all right, nothing special

bilo je v redu, a nič posebnega

would it be all right if ...?

ali bi bilo v redu, če ...?

it'll be all right to leave your car here

ne bo težav, če avto pustite tukaj

to be a bit of all right брит. разг.

biti dobra mačka

to be all right with sb

biti komu po volji

to get home all right

varno priti domov

2. all right (healthy):

all right

zdrav

all right

v redu

II. all right МЕЖД.

1. all right (in agreement):

all right

okej

all right

v redu

2. all right одобр. разг.:

all right

bravo

3. all right брит. разг. (greeting):

all right?

kako gre?

III. all right НАРЕЧ.

1. all right (doubtless):

all right

vsekakor

2. all right (quite well):

all right

kar dobro

New ˈRight СУЩ. the New Right

New Right

nova desnica ж. (politično gibanje)

out·side ˈright СУЩ.

outside right

desno krilo n

ˈright an·gle СУЩ.

right angle

pravi kot м.

ˈright-an·gled ПРИЛ.

right-angled

pravokoten

ˈright-hand ПРИЛ. определит.

1. right-hand (on the right):

right-hand

desni

2. right-hand (with the right hand):

right-hand

z desno

right-hand punch

udarec z desnico

right-ˈhand·ed ПРИЛ.

right-handed

desničen

right-ˈhand·er СУЩ.

1. right-hander (person):

right-hander

desničar(ka) м. (ж.)

2. right-hander (in boxing):

right-hander

udarec м. z desnico

right-ˈmind·ed ПРИЛ. одобр.

right-minded

razumen

right-minded

pameten

right-ˈwing ПРИЛ.

right-wing

desni

right-wing

desničarski

right-hand ˈdrive СУЩ. no мн.

right-hand drive

vozilo z volanom na desni strani

right of ˈway <rights-> СУЩ.

1. right of way no мн. (right to pass):

right of way

pravica ж. do prehoda

2. right of way (path):

right of way

pravica ж. poti

3. right of way:

right of way АВТО., АВИА., МОР.

prednost ж.

Запись в OpenDict

divine right СУЩ.

divine right

božja pravica ж.

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

His piano style is characterised by heavy basses or vamping chords in the left hand and tremolos with his right.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie