AFLOAT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. afloat [брит. əˈfləʊt, америк. əˈfloʊt] ПРИЛ.

1. afloat (in water):

I could see a body/an object afloat in the water

je voyais un corps/un objet qui flottait sur l'eau

2. afloat (at sea, on the water):

afloat

sur l'eau

it's the best-equipped ship afloat

c'est le navire le mieux équipé qui soit sur l'eau

II. afloat [брит. əˈfləʊt, америк. əˈfloʊt] НАРЕЧ.

1. afloat (in water):

to stay or remain afloat body, person, object:

rester à la surface (de l'eau)

to stay or remain afloat boat:

rester à flot

to get a boat afloat

mettre un bateau à flot

she had difficulty staying afloat

elle avait du mal à se maintenir à la surface (de l'eau)

2. afloat (financially):

to remain or stay afloat

se maintenir à flot

to keep the economy afloat

maintenir l'économie à flot

3. afloat (at sea, on the water):

afloat

sur l'eau

a day/week afloat

une journée/semaine sur l'eau

французский

английский

porter qc à bout de bras перенос.

to keep sth afloat

soutenir à bout de bras personne, projet

to keep [sb/sth] afloat

в словаре PONS

английский

французский

I. afloat [əˈfləʊt, америк. -ˈfloʊt] ПРИЛ.

to be afloat

être à flot

II. afloat [əˈfləʊt, америк. -ˈfloʊt] НАРЕЧ.

to keep afloat

flotter

to keep afloat перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

французский

английский

être à flot bateau

to be afloat

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

в словаре PONS

английский

французский

I. afloat [ə·ˈfloʊt] ПРИЛ.

to be afloat

être à flot

II. afloat [ə·ˈfloʊt] НАРЕЧ.

to keep afloat

flotter

to keep afloat перенос.

maintenir la tête hors de l'eau

to set a boat afloat

mettre un bateau à l'eau

французский

английский

être à flot bateau

to be afloat

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shell was interested and kept the company afloat for a time, but dropped their interest when one of the minority shareholders held out.

en.wikipedia.org

After launching a rescue mission, the initial search party found the ferry afloat.

en.wikipedia.org

Her stern was blown off and sank, but the forward section remained afloat.

en.wikipedia.org

The vessel was later afloat again and sent to the shipyard for repair.

en.wikipedia.org

Repairs were carried out on the vessel in 1926 and in 1934, and she was still afloat in 1956.

en.wikipedia.org