DOWN-AND-OUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. down and out [брит., америк. ˌdaʊn ən ˈaʊt] ПРИЛ.

to be down and out

être à la rue

II. down-and-out СУЩ.

down-and-out

clochard/-e м./ж.

французский

английский

clodo [klɔdo] СУЩ. м. разг.

clodo

tramp, down-and-out

clochard (clocharde) [klɔʃaʀ, aʀd] СУЩ. м. (ж.)

clochard (clocharde)

tramp, down-and-out

robineux <мн. robineux> [ʀɔbinø] СУЩ. м. канад. (clochard)

robineux разг.

down-and-out брит.

robineux разг.

hobo америк.

crève-la-faim <мн. crève-la-faim> [kʀɛvlafɛ̃] СУЩ. м. и ж. разг.

crève-la-faim (affamé)

hungry ou starving person

crève-la-faim (clochard)

down-and-out

I. mit|eux (miteuse) [mitø, øz] ПРИЛ.

miteux (miteuse) quartier, hôtel

seedy

miteux (miteuse) vêtements

shabby

miteux (miteuse) personne

down-at-heel

II. mit|eux (miteuse) [mitø, øz] СУЩ. м. (ж.)

miteux (miteuse)

down-and-out

rue [ʀy] СУЩ. ж.

1. rue (voie, population):

rue

street

rue à sens unique

one-way street

scènes de la rue

street scenes

2. rue (peuple) уничиж.:

la rue

the mob уничиж.

3. rue БОТАН.:

rue

rue

rue piétonne, rue piétonnière

pedestrianized ou pedestrian street

Выражения:

ça ne court pas les rues разг.

it's pretty thin on the ground разг.

être à la rue

to be on the street, to be down-and-out

jeter/mettre qn à la rue

to throw/put sb out on the street

descendre dans la rue

to take to the street

il a l'air d'un misérable

he looks down and out ou like a pauper

в словаре PONS

английский

французский

I. down and out, down-and-out ПРИЛ.

down and out

piteux(-euse)

II. down and out, down-and-out СУЩ.

down and out

clochard(e) м. (ж.)

французский

английский

I. miséreux (-euse) [mizeʀø, -øz] ПРИЛ.

miséreux (-euse) mendiant

destitute

miséreux (-euse) quartier

poverty-stricken

II. miséreux (-euse) [mizeʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

miséreux (-euse)

down-and-out

в словаре PONS

I. down and out, down-and-out ПРИЛ.

down and out

piteux(-euse)

II. down and out, down-and-out СУЩ.

down and out

clochard(e) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The movie is basically a film noir, where a self-destructive, down-and-out investigator takes on a case that may be more than he can handle.

en.wikipedia.org

Not in terms of the character -- he'd played down-and-out, apathetic types before -- but in terms of the intimacy of his performance.

www.salon.com

But those accustomed to more sanitary suburbs, or those less comfortable rubbing elbows with the down-and-out, don't see it the same way.

www.winnipegfreepress.com

At the same time, they agreed she had an evil side brought on by the stress of caring for her down-and-out tenants.

en.wikipedia.org

But he was haunted by what he and many of his peers used to think about doctors who treated down-and-out patients.

www.wbur.org