DOWN-AND-OUT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. down and out [брит., америк. ˌdaʊn ən ˈaʊt] СУЩ. down and outer

down and out (tramp)

vagabondo м. / vagabonda ж.

down and out (tramp)

barbone м. / barbona ж.

down and out (destitute person)

poveraccio м. / poveraccia ж.

II. down and out [брит., америк. ˌdaʊn ən ˈaʊt] ПРИЛ.

to be down and out (vagrant homeless)

essere un vagabondo

to be down and out (destitute)

essere un poveraccio

итальянский

английский

poveraccia <мн. poveracce> [poveˈrattʃa, tʃe] СУЩ. ж.

poveraccia

poor woman

poveraccia

down-and-out

scalzacane [skaltsaˈkane], scalzacani [skaltsaˈkani] СУЩ. м. и ж. <мн. scalzacane> разг.

1. scalzacane (persona di umili condizioni):

scalzacane

down-and-out

2. scalzacane (incompetente):

scalzacane

incompetent

scalzacane

bungler

poveraccio <мн. poveracci> [poveˈrattʃo, tʃi] СУЩ. м.

poveraccio

poor man

poveraccio

down-and-out

poveraccio

poor fellow

I. morto [ˈmɔrto] ГЛ. прич. прош. вр.

morto → morire

II. morto [ˈmɔrto] ПРИЛ.

1. morto (senza vita):

morto persona, animale, albero, pelle

dead

sembrava morto

he seemed dead

vivo o morto

dead or alive

volere morto qn

to wish sb dead

non muoverti o sei un uomo morto!

one move and you're dead (meat америк.)!

essere morto stecchito

to be as dead as a doornail or mutton

cadere morto

to drop dead

morto e sepolto

dead and buried also перенос.

fingersi morto

to play dead

nato morto

stillborn

2. morto (paralizzato):

morto arto

paralyzed

morto arto

dead

3. morto (sfinito) перенос.:

sono stanco morto dopo quella camminata!

I'm absolutely dead or I feel done in after that walk!

mezzo morto

half dead

morto di paura

dead scared

essere morto dalla fame

to be starving to death

sono morto dal freddo

I'm freezing to death

4. morto (inattivo):

morto

dead

morto stagione

slow

morto periodo

dead

morto periodo

slack

morto ЭКОН. capitale

idle

essere morto festa:

to be dead

il quartiere è morto di sera

the area is dead in the evening

arrivare or essere a un punto morto negoziati, affari:

to come to a standstill, to reach a deadlock

peso morto

dead weight also перенос.

binario morto

blind track

angolo morto

blind spot

punto morto ТЕХН.

dead centre

5. morto (estinto):

morto lingua

dead

morto legge

defunct

diventare lettera morta

to become a dead letter

III. morto [ˈmɔrto] СУЩ. м.

morto (defunto)

dead person

morto (uomo)

dead man

preparare e vestire il morto

to lay out the body

seppellire, cremare un morto

to bury, cremate a body

cassa da morto

coffin

i morti

the dead

culto dei morti

cult of the dead

giorno or festa dei Morti РЕЛИГ.

All Soul's Day

il regno dei morti

the netherworld

avere un morto sulla coscienza

to have death on one's conscience

fare il morto

to play dead

fare il morto (nel nuoto)

to float (on one's back)

ci sono stati 12 morti

there were 12 dead

non ci sono stati morti

there were no fatalities

si pensa che i morti siano più di 200

the dead are thought to number more than 200

l'attentato ha causato un solo morto

the attack claimed only one life

qui ci scappa il morto разг.

someone is going to get killed

essere pallido come un morto перенос.

to be as pale as a ghost

IV. morto [ˈmɔrto]

morto di fame

down-and-out

morto di sonno

sleepyhead

(fare la) gatta morta

to play dumb

morto un papa se ne fa un altro

there are plenty more fish in the sea

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag it out of me

occupare il posto del morto (in auto)

= to sit in the front passenger seat

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

sembrare un morto che cammina

to look like death warmed up

V. morto [ˈmɔrto]

morti viventi

zombies

morire [moˈrire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. morire (cessare di vivere):

morire persona, animale, pianta:

to die

morire di cancro, per una crisi cardiaca

to die of cancer, of a heart attack

morire di morte naturale, violenta

to die a natural, violent death

morire per cause naturali

to die of natural causes

morire di malattia

to die of or from a disease

morire di parto

to die in childbirth

morire dal dispiacere, di crepacuore

to die of grief, of a broken heart

morire annegato

to drown

morire dissanguato

to bleed to death

morire da eroe

to die a hero or a hero's death

morire ammazzato

to be murdered

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

morire soffocato

to choke to death

morire strangolato

to be strangled to death

morire nel sonno, nel proprio letto

to die in one's sleep, bed

morire coi conforti della religione

to die in the grace of God

morire in guerra or in battaglia

to die in battle or on the battlefield

morire per la patria, per la libertà

to die for one's country, for liberty

morire in un incidente d'auto

to get killed in a car accident

morire all'età di or a novant'anni

to die at ninety

morire povero

to die a pauper

morire giovane

to die young

morire felice

to die happy or a happy man

morire alla nascita bambino:

to die at birth

morire sul nascere перенос. progetto, idea:

to die or wither on the vine

morire di fame

to starve to death, to die of starvation

morire di fame перенос.

to be starving

morire di freddo or assiderato or per assideramento

to freeze to death

sto morendo di freddo перенос.

I'm freezing

muoio di sete перенос.

I'm dying of thirst

sto morendo dal or di sonno перенос.

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morire di curiosità перенос.

to be dying or burning with curiosity

morire di paura, di noia перенос.

to be frightened, bored to death

morire dal ridere перенос.

to kill oneself or die laughing

morire di vergogna перенос.

to die a thousand deaths

morire dalla voglia di qc, di fare qc

to be dying or pining for sth, to do sth

mangiare tutto questo? vuoi farmi morire! шутл.

eating all this stuff? do you want to kill me?

meglio morire or preferirei morire piuttosto che chiedergli un favore

I'd sooner or rather die than ask him a favour

voglio morire se…, che io muoia se…

I'll eat my hat if…

che io possa morire se è vero!

may I drop down dead if it's true!

preferirei morire!

I'd die first!

muore per lui

she's pining for him

due ore prima di morire

two hours before dying or his death

gli è morta la nonna

he has lost his grandmother

credevo di morire

I thought I'd die

volevo or mi sono sentito morire quando

I wanted to die or I could have died when

lasciare morire qn

to let sb die di qcs: of sth

lasciarsi morire di fame

to starve oneself (to death)

fare morire una pianta

to kill a plant (off)

quella tesi la farà morire перенос.

that thesis will be the death of her

mi fa morire con le sue battute перенос.

his jokes just kill me

l'autore fa morire l'eroina al terzo atto

the author kills off the heroine on the third act

2. morire (scomparire, estinguersi):

morire civiltà, tradizione, sentimento, amicizia:

to die (out)

queste usanze stanno lentamente morendo

these costumes are slowly dying out

3. morire (spegnersi) лит.:

morire fuoco, fiamma, suono:

to die (away)

morire fuoco, fiamma, suono:

to fade (out)

il giorno sta morendo

the day is drawing to its close

la sua voce andava morendo

little by little his voice faded

lasciare morire il discorso

to let the conversation drop

il sorriso gli morì sulle labbra

the smile disappeared from his lips

Выражения:

da morire triste da morire

terribly sad

stanco da morire

dead tired

era arrabbiato da morire

he was absolutely furious

è bella da morire

she's ravishing or incredibly beautiful

si vergognano da morire

they're terribly ashamed

fa caldo da morire

it's boiling hot

fa freddo da morire

it's freezing cold

fa male da morire

it hurts like hell

mi piace da morire

I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire

I love you so much

era da morire dal ridere!

it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire

my feet are killing me

essere duro a morire persona:

to die hard

morire al mondo monaco, eremita:

to die to the world, to renounce the world

morire dietro a qn разг.

to be dying for sb

morire (solo) come un cane

to die a dog's death, to die alone

morire come le mosche

to die like flies

meglio, peggio di così si muore

it can't be better, worse than that, you couldn't do better, worse even if you tried

più idiota, pigro di lui, si muore!

they don't come any dumber, lazier!

chi non muore si rivede! посл.

long time no see!

partire è un po' morire посл.

= to say goodbye is to die a little

strada [ˈstrada] СУЩ. ж. Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

1. strada:

strada (per veicoli)

road

strada (in un centro abitato)

street

costruzione, manutenzione delle strade

road construction, maintenance

strada a senso unico

one-way street

strada a doppio senso di marcia

two-way street

strada a due, tre corsie

two-lane, three-lane road

strada con precedenza

road with right of way

strada privata

private road

strada secondaria

byroad, secondary or minor road

strada senza uscita

no through road

strada di accesso

approach road

strada carrozzabile, lastricata

carriageable, paved road

strada asfaltata

made-up or tar(red) or asphalt road

strada sterrata

dirt track

strada di campagna

country road

strada costiera

coast(al) road

strada panoramica

scenic or panoramic road

strada maestra

main or high road, highway брит.

strada vicinale

country lane

strada ferrata

railway брит.

strada ferrata

railroad америк.

strada dei vini

wine train

codice della strada

Highway code брит.

codice della strada

rules of the road америк.

prova su strada (collaudo)

road test

tenere la strada automobile:

to hold the road

la ferrovia e la strada

the road and the rail

2. strada (tragitto, percorso):

strada

way

fai la mia stessa strada?

are you going my way?

avere (ancora) tanta strada da fare

to have a long way to go

abbiamo fatto molta strada

we've come a long way, we've covered a lot of ground

indicare, chiedere a qn la strada per la stazione

to tell, ask sb the way to the station or how to get to the station

sbagliare strada

to take the wrong road, to go the wrong way

la strada è lunga!

it's a long way!

ci sono sei ore di strada

it's a six-hour drive

essere a due giorni di strada da

to be a two-day drive from

abbiamo fatto un pezzo di strada insieme (a piedi)

we walked along together for a while

la strada che porta in paese

the road to the village

Milano? è sulla mia strada

Milan? it's on my way

è la strada più breve fra Torino e Aosta

it's the quickest way from Turin to Aosta

per andare fino in cima ci sono parecchie strade

there are several possible ways of getting to the summit

perdere or smarrire la strada

to lose one's way also перенос.

uscire di strada, finire fuori strada

to go or drive off the road

tagliare la strada a qn

to cut across sb's path, to cut into sb

sbarrare la strada a qn

to bar sb's way

fatti in là, sei sulla mia strada!

move (over)! you're in my way!

essere per strada

to be on one's or the way

a metà strada

halfway

lungo la strada

along the road

sulla strada di casa

on one's way home

strada facendo

along or on the way

ho cambiato parere strada facendo

I changed my mind along the way

fermarsi strada facendo or per strada

to stop on the way

3. strada (varco):

strada

way

farsi strada fra la folla

to push or clear or force one's way through the crowd

farsi strada in mezzo alle difficoltà della vita перенос.

to make one's way through life's difficulties

farsi strada перенос. (riuscire ad affermarsi) persona:

to make one's own way, to work one's way up the ladder

farsi strada (emergere) sentimento:

to creep in: into

4. strada перенос.:

strada

way

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

spianare la strada a

to pave the way for

essere fuori strada or sulla strada sbagliata

to be on the wrong track, to be way out

essere sulla strada giusta

to be on the right track

le nostre strade si sono incontrate

our paths crossed

ha saputo trovare la strada del mio cuore

he's found the way to my heart

mettere qn sulla buona strada

to point sb in the right direction, to put sb right

finire su una cattiva strada

to go astray

portare qn sulla cattiva strada

to lead sb astray

andare avanti, continuare per la propria strada

to go, continue on one's own way

cercare, trovare la propria strada

to look for, find one's way in life

scegliere una strada pericolosa

to embark on a dangerous course

il destino l'ha messo sulla mia strada

fate had it that our paths would cross

questa donna farà molta strada

this woman will go a long way

essere sulla strada del fallimento

to be heading for bankruptcy

la strada della celebrità

the road to fame

la strada della modernizzazione, della saggezza

the way to modernization, wisdom

la strada più breve verso la pace

the shortest path to peace

5. strada СПОРТ (nel ciclismo):

gigante or re della strada

road-cycling champion

prova or corsa su strada

road race

Выражения:

di strada scene di strada

street scenes

ragazzo di strada

(street) urchin

l'uomo della strada

the (ordinary) man in the street

essere in mezzo a una strada

to be on the street, to be down-and-out

gettare, mettere qn in mezzo a una strada

to throw, put sb out on the street

tutte le -e portano a Roma посл.

all roads lead to Rome

la strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni посл.

the road to hell is paved with good intentions

в словаре PONS

английский

итальянский

I. down and out, down-and-out ПРИЛ.

to be down and out

essere uno spiantato

II. down and out, down-and-out СУЩ.

down and out

vagabondo(-a) м. (ж.)

итальянский

английский

fame [ˈfa:·me] СУЩ. ж.

1. fame:

fame

hunger

avere poca fame

to be not very hungry

mi viene fame

I feel hungry

avere una fame da lupi разг.

to be starving

morire di fame

to starve to death

morire di fame перенос.

to be starving

prendere uno stipendio da fame

to get starvation wages

essere un morto di fame уничиж.

to be a down-and-out

2. fame перенос.:

fame (avidità: di denaro, potere)

hunger

fame (desiderio: di giustizia, affetto)

desire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It describes the life of a number of down-and-out men who belong to the artistic circles of the city.

en.wikipedia.org

He pretends to be a down-and-out scholar.

en.wikipedia.org

But he was haunted by what he and many of his peers used to think about doctors who treated down-and-out patients.

www.wbur.org

It is a coming-of-age story about a boy who spends his summer connecting with a guy who runs a down-and-out water park.

entertainment.time.com

In the opposite direction, down-and-out men are going into a mission for free meals.

www.oregonlive.com