STRAYING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

straying hand [ˌstreɪɪŋˈhænd] СУЩ.

straying hand

mano ж. morta

I. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] ПРИЛ.

1. stray (lost):

stray dog, cat

randagio

stray child, sheep, goat

smarrito

2. stray (isolated):

stray bullet

vagante

stray car, tourist

isolato, sporadico

stray coin, pencil

(lasciato) in giro

II. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] СУЩ.

1. stray:

stray (animal)

animale м. randagio

stray (dog)

cane м. randagio

stray (cat)

gatto м. randagio

2. stray (bullet):

stray

pallottola ж. vagante

III. strays СУЩ.

strays npl ЭЛЕКТРОН.:

strays

interferenza ж. atmosferica

IV. stray [брит. streɪ, америк. streɪ] ГЛ. неперех.

1. stray (wander):

stray animal, person:

vagare, vagabondare

to stray from the road

allontanarsi dalla strada

to stray from sb, from the house

allontanarsi da qn, dalla casa

to stray onto the road animal:

finire sulla strada

to stray into a shop

finire per caso in un negozio

2. stray перенос. eyes, mind, thoughts:

stray

vagare

to stray from the point person:

divagare

to stray onto sth (in telling)

divagare su qc

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

3. stray РЕЛИГ.:

stray

smarrirsi

stray

peccare

to stray from the path of righteousness

smarrirsi dalla retta via

4. stray (commit adultery):

stray смягч.

fare una scappatella

итальянский

английский

randagismo

straying

traviamento (il traviare)

straying

randagio cane, gatto

stray

pallottola vagante

stray (bullet)

animali vaganti

stray animals

divagare

to stray

divagare dal tema

to stray or wander from the topic

gattara

woman who looks after stray cats

vagare

to stray

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

traviarsi

to stray

в словаре PONS

английский

итальянский

I. stray [streɪ] ПРИЛ.

1. stray (homeless):

stray dog, cat

randagio, -a

2. stray (loose):

stray hair

sciolto, -a

stray bullet

vagante

II. stray [streɪ] ГЛ. неперех.

stray (wander)

vagare

stray (become lost)

perdersi

to stray from

allontanarsi da

to stray off course

uscire dalla rotta

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to stray from the point

divagare

III. stray [streɪ] СУЩ.

stray (dog)

cane м. randagio

stray (cat)

gatto м. randagio

итальянский

английский

randagio (-a)

stray

divagare da qc (argomento, tema)

to stray from sth

allontanare dalla retta via перенос.

to stray

Present

I	stray
you	stray
he/she/it	strays
we	stray
you	stray
they	stray

Past

I	strayed
you	strayed
he/she/it	strayed
we	strayed
you	strayed
they	strayed

Present Perfect

I	have	strayed
you	have	strayed
he/she/it	has	strayed
we	have	strayed
you	have	strayed
they	have	strayed

Past Perfect

I	had	strayed
you	had	strayed
he/she/it	had	strayed
we	had	strayed
you	had	strayed
they	had	strayed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the song, the singer is rebuking his straying girlfriend.

en.wikipedia.org

And then it all goes dark, the afterimage straying on the eye for a few moments before it disappears and the eyes adjust.

hyperallergic.com

Because of the way they are fated, they always allow their personal and selfish desire for certain specialities to run wild thereby straying away from unprejudiced realities.

thenationonlineng.net

The music is a ragbag, straying into awful theatrical-spectacular territory at more dramatic moments, the opening is unrepresentatively tacky, and not every visual idea comes off with complete lucidity.

www.telegraph.co.uk

Two new members, accomplished musicians, have been added to revamp the band's sound without straying from the original spirit of the band.

en.wikipedia.org