FLOAT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. float [брит. fləʊt, америк. floʊt] СУЩ.

1. float РЫБ. (on net, line):

float

galleggiante м.

float

sughero м.

2. float АВИА.:

float

galleggiante м.

3. float (in plumbing):

float

galleggiante м.

4. float:

float брит. (swimmer's aid)

tavoletta ж.

float америк. (lifejacket)

giubbotto м. di salvataggio

5. float (vehicle):

float

carro м. allegorico

milk float брит.

furgoncino del latte

6. float ТОРГ. (in till):

float, also cash float

= monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)

7. float америк. (drink):

float

= bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

8. float брит. СТРОИТ.:

float

frattazzo м.

float

pialletto м.

9. float америк. ЭКОН.:

float (time period)

= periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

float (value)

titoli м. мн. in corso di compensazione

II. float [брит. fləʊt, америк. floʊt] ГЛ. перех.

1. float:

float person: boat

far galleggiare, (ri)mettere in acqua

float tide: ship

fare di nuovo galleggiare

to float logs down a waterway

flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

2. float ЭКОН.:

float shares, securities

emettere

float company

lanciare (con titoli)

float loan

lanciare

float currency

lasciare fluttuare

3. float (propose):

float idea, suggestion

lanciare

III. float [брит. fləʊt, америк. floʊt] ГЛ. неперех.

1. float:

float (on liquid)

galleggiare

float (in air)

fluttuare

there were leaves floating on the water

alcune foglie galleggiavano sull'acqua

to float on one's back swimmer:

fare il morto

to float back up to the surface

risalire in superficie or tornare a galla

the logs floated down the river

i tronchi fluitavano lungo il fiume

the boat was floating out to sea

la barca prendeva il largo

the balloon floated up into the air

la mongolfiera si librava in aria

2. float (waft) перенос.:

float smoke, mist:

fluttuare

clouds floated across the sky

le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden

la musica si diffondeva per il giardino

she floated into the room

entrò nella stanza con passo leggero

the thought floated through his mind

il pensiero le attraversò la mente

3. float ЭКОН.:

float currency:

fluttuare

float about ГЛ. [fləʊt -] ГЛ. [fləʊt -]

1. float about (circulate):

float about float around idea, rumour:

circolare, diffondersi

2. float about (be nearby) разг.:

are my keys floating around?

ci sono le mie chiavi in giro da qualche parte?

your glasses are floating around somewhere

i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte

3. float about (aimlessly) разг.:

float about float around person:

ciondolare, bighellonare

he just floats about the house all day

ciondola per casa tutto il giorno

float away ГЛ. [fləʊt -]

float away → float off

float off ГЛ. [fləʊt -]

float off boat:

andare alla deriva

float off balloon:

alzarsi, librarsi in volo

float off feather:

volare via

float off person:

andarsene con passo leggero, con grazia

float off ГЛ. [fləʊt -]

float off boat:

andare alla deriva

float off balloon:

alzarsi, librarsi in volo

float off feather:

volare via

float off person:

andarsene con passo leggero, con grazia

cash float СУЩ. (in a shop)

cash float

= monetine ж. мн. (utilizzate per dare il resto ai clienti)

stick float [ˈstɪkfləʊt] СУЩ. РЫБ.

stick float

galleggiante м. (attaccato in cima e in fondo alla lenza)

milk float [брит.] СУЩ. брит.

milk float

furgoncino м. del lattaio

carnival float СУЩ.

carnival float

carro м. carnevalesco

float glass [америк. ˈfloʊt ˌɡlæs] СУЩ.

float glass

float м.

итальянский

английский

galleggiante

float

galleggiante

float

galleggiante

float

в словаре PONS

английский

итальянский

I. float [floʊt] ГЛ. неперех.

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float ЭКОН.:

float

fluttuare

II. float [floʊt] ГЛ. перех.

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float ЭКОН., ФИНАНС.:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III. float [floʊt] СУЩ.

1. float МОР.:

float

galleggiante м.

float (for people)

salvagente м. неизм.

2. float (vehicle):

float

carro м.

float around ГЛ. неперех. разг.

float around people

bighellonare

float around rumor

circolare

float off ГЛ. неперех.

float off

andare alla deriva

итальянский

английский

galleggiare

to float

galleggiante

float

galleggiante (del serbatoio della benzina)

carburetor float

fluttuare

to float

aleggiare

to float in the air

stare a galla

to float

fare il morto

to float

fondo di cassa

float

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One is to float about and let nothing trouble your brain, other than when to order a cold beer or look up from your book to spot a passing castle.

www.theislanderonline.com.au

And articles which presume the context float about the net as well.

www.huffingtonpost.com

All she did was float about carrying a lamp.

www.dailymail.co.uk

The company is intending to float about 25pc of its shares on the market.

www.telegraph.co.uk

I mean the ones who float about beautiful places on lovely days, and seem to always be quaffing champagne and occasionally hit power lines.

www.independent.co.uk