TRONCHI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

troncare [tronˈkare] ГЛ. перех.

1. troncare:

troncare (tagliare)

to hack off

troncare (tagliare)

to sever

troncare ramo

to cut off

troncare (mozzare) testa, membra

to cut off

2. troncare (sfinire) перенос.:

troncare le gambe a qn

to do sb in, to tire sb's legs out

3. troncare (mettere fine a):

troncare перенос.

to break off

troncare discussione

to cut [sth] short

troncare relazione, legami, amicizia, fidanzamento

to break off

troncare rapporti, contatto, comunicazioni

to sever

troncare testo

to truncate

troncare carriera

to interrupt

con lui ho troncato tutti i rapporti

I severed all relations with him, I've broken off with him

troncare gli studi

to interrupt one's studies

troncare la parola (in bocca) a qn

to cut sb short

4. troncare ЛИНГВ.:

troncare

to clip

troncare parola

to apocopate

5. troncare ИНФОРМ.:

troncare

to truncate

tronco¹ <мн. tronchi, tronche> [ˈtronko, ki, ke] ПРИЛ.

1. tronco (reciso, troncato):

tronco braccio

cut off

2. tronco cono, piramide:

tronco

truncated

3. tronco (interrotto) перенос.:

tronco ragionamento

incomplete

4. tronco ЛИНГВ.:

parola -a (che ha subito un troncamento)

apocopated word

parola -a (con accento sull'ultima sillaba)

word having the accent on the last syllable

Выражения:

in tronco licenziare qn in tronco

to dismiss sb without notice or on the spot

lasciare un lavoro in tronco

to leave a job unfinished

tronco² <мн. tronchi> [ˈtronko, ki] СУЩ. м.

1. tronco БОТАН.:

tronco

trunk

tronco (di albero abbattuto)

log

2. tronco МАТЕМ. (di cono, piramide):

tronco

frustum

3. tronco АНАТ. (busto):

tronco

trunk

tronco

torso

4. tronco (di strada, ferrovia):

tronco

section

tronco ferroviario

railway section

5. tronco АРХИТ. (di colonna):

tronco

shaft

Выражения:

tronco di cono

truncated cone

tronco di piramide

truncated pyramid

tronco di prisma

truncated prism

flottare tronchi

to sluice америк.

английский

итальянский

log cabin

capanna ж. di tronchi d'albero

birling

= gara di equilibrio su tronchi galleggianti

logging

= taglio e trasporto di tronchi d'albero

frustum

tronco м.

bole

tronco м.

corduroy road

= strada, su terreno paludoso, fatta di tronchi d'albero accostati

в словаре PONS

итальянский

английский

troncare [tron·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. troncare (tagliare):

troncare

to cut off

2. troncare перенос. (interrompere):

troncare

to break off

3. troncare ЛИНГВ.:

troncare

to apocopate

4. troncare (stancare):

troncare le gambe

to do sb in

tronco (-a) <-chi, -che> ПРИЛ.

1. tronco (tagliato):

tronco (-a)

cut off

2. tronco ЛИНГВ.:

tronco (-a)

apocopated

3. tronco loc:

essere licenziato in tronco

to be fired on the spot

tronco <-chi> [ˈtroŋ·ko] СУЩ. м.

1. tronco БОТАН., АНАТ.:

tronco

trunk

2. tronco (tratto: di strada, ferrovia):

tronco

stretch

3. tronco МАТЕМ.:

tronco di cono/piramide

truncated cone/pyramid

английский

итальянский

log cabin

casetta ж. di tronchi d'albero

logjam

ostruzione ж. causata da tronchi

truncate

troncare

bole

tronco м.

sever relationship

troncare

tree trunk

tronco м. dell'albero

break off relationship

troncare

Presente

io	tronco
tu	tronchi
lui/lei/Lei	tronca
noi	tronchiamo
voi	troncate
loro	troncano

Imperfetto

io	troncavo
tu	troncavi
lui/lei/Lei	troncava
noi	troncavamo
voi	troncavate
loro	troncavano

Passato remoto

io	troncai
tu	troncasti
lui/lei/Lei	troncò
noi	troncammo
voi	troncaste
loro	troncarono

Futuro semplice

io	troncherò
tu	troncherai
lui/lei/Lei	troncherà
noi	troncheremo
voi	troncherete
loro	troncheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una piattaforma inclinata è installata sui tronchi, sui quali i mattoni formano i gradini.

it.wikipedia.org

Depone una covata all'anno (raramente due) in cavità degli alberi, soprattutto nei tronchi fradici.

it.wikipedia.org

Sopra questa struttura era posta la lizza, formata da due grandi tronchi uniti tra di loro da diverse traverse.

it.wikipedia.org

Interessante il rinvenimento di alcuni tronchi di legno fossilizzati paralleli al fiume e pertinenti ad un villaggio palafitticolo perilacustre.

it.wikipedia.org

Cresce isolato o a gruppi su tronchi, rami e segatura, dalla primavera all'inizio dell'inverno.

it.wikipedia.org