EDIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. edit [брит. ˈɛdɪt, америк. ˈɛdət] СУЩ.

edit (of film)

montage м.

edit (for publication)

mise ж. au point

II. edit [брит. ˈɛdɪt, америк. ˈɛdət] ГЛ. перех.

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

réviser

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, anthology, author, works

éditer

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

couper

4. edit ЖУРН.:

edit newspaper, journal

être le rédacteur/la rédactrice м./ж. en chef de

edit section, page

être le rédacteur/la rédactrice м./ж. adjoint/-e de

5. edit:

edit ТВ, КИНО. film, programme

réaliser le montage de

6. edit ИНФОРМ.:

edit data

éditer

I. edit out ГЛ. [брит. ˈɛdɪt -, америк. ˈɛdət -] КИНО. (edit out [sth], edit [sth] out)

edit out

couper [qc] au montage

copy-edit ГЛ. перех. ЖУРН.

copy-edit

corriger (pour la publication)

tape-edit СУЩ.

tape-edit

montage м. (d'un enregistrement)

on-screen edit, display

sur l'écran

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

французский

английский

co-éditer

to co-edit

éditer

to edit

éditer

to edit

établir texte, édition

to edit

monter un film КИНО.

to edit a film

monter une émission ТВ

to edit a broadcast

в словаре PONS

edit [ˈedɪt] ГЛ. перех.

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit КИНО.:

edit film

monter

4. edit ИНФОРМ.:

edit file

éditer

edit out ГЛ. перех.

edit out

couper

в словаре PONS

edit [ˈed·ɪt] ГЛ. перех.

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit КИНО.:

edit film

monter

4. edit comput:

edit file

éditer

edit out ГЛ. перех.

edit out

couper

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although the house itself was fairly old and run-down, it was surrounded by opulent houses in an upmarket street which the producers had to carefully edit out.

en.wikipedia.org

Since there would be no way to edit out mistakes and exaggerations, the actors were asked to keep improvisation to a minimum, and avoid at all costs curse words.

en.wikipedia.org

If we can edit out humans, why not monsters?

metro.co.uk

We want to edit out the bad stuff.

www.theglobeandmail.com

This system also means that information less vital to the reader's understand comes later in the story, where it is easier to edit out for space or other reasons.

en.wikipedia.org