HEAVE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. heave [брит. hiːv, америк. hiv] СУЩ.

1. heave (effort to move):

heave: effort м.

to give a heave (pull): tirer de toutes ses forces

to give a heave (push): pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea): houle ж.

his stomach gave a heave: il a eu un haut-le-cœur

3. heave ГЕОЛ.:

heave: déplacement м. latéral

II. heave <прош. вр., part passé heaved МОР. hove> [брит. hiːv, америк. hiv] ГЛ. перех.

1. heave:

heave (lift): hisser

heave (pull): traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh: pousser un soupir

3. heave (throw):

heave: lancer (at sur)

4. heave МОР.:

to heave a boat ahead/astern: déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III. heave <прош. вр., part passé heaved МОР. hove> [брит. hiːv, америк. hiv] ГЛ. неперех.

1. heave sea, ground:

heave: se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave: tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch): avoir un haut-le-cœur

heave (vomit): vomir

it made my stomach heave: ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave МОР. перенос.:

to heave into sight: apparaître

IV. heaving ПРИЛ.

heaving bosom, breast:

heaving: haletant

I. heave to <прош. вр., part passé hove> ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] МОР. (heave to)

heave to: se mettre en panne

to be hove to: rester en panne

II. heave to <прош. вр., part passé hove> ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] МОР. (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to: mettre en panne

heave-ho [брит. hiːvˈhəʊ, америк. hivˈhoʊ] МЕЖД. МОР.

heave-ho: oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho разг., шутл. (break off with): plaquer qn разг.

to give sb the (old) heave-ho (dismiss): mettre qn à la porte

I. heave up ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] (heave up) разг.

heave up: dégueuler жарг.

heave up: vomir

II. heave up ГЛ. [брит. hiːv -, америк. hiv -] (heave oneself up)

heave up: se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [брит. jəʊhiːvˈhəʊ, америк. ˌjoʊˌhivˈhoʊ] МЕЖД.

yo-heave-ho: oh! hisse!

французский

английский

oh hisse!: heave-ho!

ahaner (peiner): to strain, to heave

avoir des haut-le-cœur: to retch ou heave, to gag

oh hisse!: heave-ho!

haleter poitrine:: to heave

в словаре PONS

английский

французский

I. heave [hi:v] ГЛ. перех.

1. heave (pull):

heave: tirer

2. heave (push):

heave: pousser

3. heave (lift):

heave: (sou)lever

4. heave (drag):

heave: traîner

5. heave (throw):

heave: lancer

II. heave [hi:v] ГЛ. неперех.

1. heave (move up and down):

heave: se soulever

2. heave (pull):

heave: tirer

3. heave (push):

heave: pousser

4. heave (vomit):

heave: avoir des haut-le-cœur

III. heave [hi:v] СУЩ.

heave: gros effort м.

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to: se mettre en panne

французский

английский

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir: to heave

в словаре PONS

английский

французский

I. heave [hiv] ГЛ. перех.

1. heave (pull):

heave: tirer

2. heave (push):

heave: pousser

3. heave (lift):

heave: (sou)lever

4. heave (drag):

heave: traîner

5. heave (throw):

heave: lancer

II. heave [hiv] ГЛ. неперех.

1. heave (move up and down):

heave: se soulever

2. heave (pull):

heave: tirer

3. heave (push):

heave: pousser

4. heave (vomit):

heave: avoir des haut-le-cœur

III. heave [hiv] СУЩ.

heave: gros effort м.

heave to <hove to, hoved to> ГЛ. неперех. МОР.

heave to: se mettre en panne

французский

английский

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir: to heave

Present
I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past
I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect
I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect
I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью