LEAK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. leak [брит. liːk, америк. lik] СУЩ.

1. leak (crack):

leak (in container, roof): fuite ж.

leak (in ship): voie ж. d'eau

to plug/stop a leak (gen): boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak МОР.: aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:: se mettre à fuir

the vessel sprang a leak: une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas): fuite ж.

leak (of liquid, gas): échappement м.

leak ЭЛЕКТР. (of charge): fuite ж. électrique or de courant

gas/radiation leak: fuite de gaz/radioactive

3. leak ЖУРН. (disclosure):

leak: fuite ж. (about au sujet de)

a press or newspaper leak: une fuite dans la presse

a security leak: une fuite de documents secrets

II. leak [брит. liːk, америк. lik] ГЛ. перех.

1. leak (disclose):

leak information, report, document: divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent: répandre (into dans)

leak heater: fumes: dégager

III. leak [брит. liːk, америк. lik] ГЛ. неперех.

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:: fuir

leak boat:: faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:: échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil: se répandre dans

IV. leaked ПРИЛ.

leaked document, report, information:

leaked: divulgué

V. leaking ПРИЛ.

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking: qui fuit

leaking gas: une fuite de gaz

VI. leak [брит. liːk, америк. lik]

to take a leak жарг.: aller se soulager разг.

security leak СУЩ.

security leak: fuite ж. (d'information)

leak away ГЛ. [брит. liːk -, америк. lik -]

leak away: s'écouler

leak in ГЛ. [брит. liːk -, америк. lik -]

leak in water:

leak in: s'infiltrer (through par)

leak out ГЛ. [брит. liːk -, америк. lik -]

leak out information, news, secret:: être divulgué

leak out water, chemicals, gas:: se répandre

nastily leak, crack: sérieusement

detect crime, disease, leak, enemy plane: détecter

французский

английский

fuiter: to leak

fuite: leak

fuite: leak

fuite d'eau/d'huile: water/oil leak

fuite dans un tuyau: leak in a pipe

filtrer (malgré des précautions): to leak out

в словаре PONS

английский

французский

I. leak [li:k] СУЩ. a. перенос.

leak: fuite ж.

II. leak [li:k] ГЛ. неперех.

1. leak (let escape):

leak: fuir

2. leak (let enter):

leak: laisser filtrer

to leak like a sieve: être une vraie passoire

III. leak [li:k] ГЛ. перех.

1. leak (let escape):

leak: laisser passer

2. leak перенос.:

to leak sth to sb: divulguer qc à qn

plug leak: arrêter

fix bicycle, roof, leak: réparer

stop bleeding, leak: arrêter

французский

английский

goutter canalisation: to leak

avoir une fuite: to have a leak

fuite: leak

il y a une fuite: there's a leak

fuite d'une information: leak

baver stylo, porte-plume: to leak

fuir: to leak

fuir liquide: to leak (out)

couler: to leak

voie d'eau МОР. (brèche): leak

в словаре PONS

английский

французский

I. leak [lik] СУЩ. a. перенос.

leak: fuite ж.

II. leak [lik] ГЛ. неперех.

1. leak (let escape):

leak: fuir

2. leak (let enter):

leak: laisser filtrer

to leak like a sieve: être une vraie passoire

III. leak [lik] ГЛ. перех.

1. leak (let escape):

leak: laisser passer

2. leak перенос.:

to leak sth to sb: divulguer qc à qn

plug leak: arrêter

fix bicycle, roof, leak: réparer

stop bleeding, leak: arrêter

французский

английский

goutter canalisation: to leak

avoir une fuite: to have a leak

fuite: leak

il y a une fuite de gaz quelque part: there's a gas leak somewhere

il y a une fuite: there's a leak

fuite d'une information: leak

baver stylo, porte-plume: to leak

fuir: to leak

fuir liquide: to leak (out)

couler: to leak

voie d'eau МОР. (brèche): leak

Present
I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past
I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect
I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect
I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью