OOZE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. ooze [брит. uːz, америк. uz] СУЩ. (silt)

ooze

vase ж.

II. ooze [брит. uːz, америк. uz] ГЛ. перех.

1. ooze wound, scab:

ooze

suinter

the wound oozed blood

du sang suintait de la blessure

to ooze butter

déborder de beurre

2. ooze перенос. person charm, sexuality:

ooze

rayonner de

III. to ooze with ГЛ. неперех.

to ooze with butter, cream

déborder de

to ooze with charm, sexuality

rayonner de

ooze out ГЛ. [брит. uːz -, америк. uz -]

ooze out

s'écouler

французский

английский

juter

to ooze with juice

exsuder

to ooze (de from)

suinter sang, sève:

to ooze (de from)

suinter plaie:

to ooze

dégouliner sentiment

to ooze

suer mur, roche: eau, humidité

to ooze

в словаре PONS

английский

французский

I. ooze [u:z] ГЛ. неперех.

1. ooze (seep out):

ooze

dégouliner

to ooze from sth

dégouliner de qc

to ooze down the wall

dégouliner le long du mur

2. ooze перенос. (be full of):

ooze

déborder de

II. ooze [u:z] ГЛ. перех.

1. ooze (seep out):

ooze

suinter

2. ooze перенос.:

ooze

déborder de

III. ooze [u:z] СУЩ. no мн.

ooze

vase ж.

французский

английский

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance at every pore

suinter de qc eaux

to ooze with sth

couler (faiblement)

to ooze

в словаре PONS

английский

французский

I. ooze [uz] ГЛ. неперех.

1. ooze (seep out):

ooze

dégouliner

to ooze out of sth

dégouliner de qc

to ooze down the wall

dégouliner le long du mur

2. ooze перенос. (be full of):

ooze

déborder de

to ooze with confidence

être très sûr de soi

II. ooze [uz] ГЛ. перех.

1. ooze (leak):

ooze

suinter

2. ooze перенос.:

ooze

déborder de

III. ooze [uz] СУЩ.

ooze

vase ж.

французский

английский

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance (out of every pore)

suinter de qc eaux

to ooze with sth

couler (faiblement)

to ooze

Present

I	ooze
you	ooze
he/she/it	oozes
we	ooze
you	ooze
they	ooze

Past

I	oozed
you	oozed
he/she/it	oozed
we	oozed
you	oozed
they	oozed

Present Perfect

I	have	oozed
you	have	oozed
he/she/it	has	oozed
we	have	oozed
you	have	oozed
they	have	oozed

Past Perfect

I	had	oozed
you	had	oozed
he/she/it	had	oozed
we	had	oozed
you	had	oozed
they	had	oozed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When it is cut or injured, the mushroom oozes a white latex, which has an intensely peppery taste.

en.wikipedia.org

He was sure these tiny shells deposited in the ubiquitous ooze that coats the sea bottom held important clues.

en.wikipedia.org

This may mean that it oozed out the top, or perhaps that water came from holes in its side.

en.wikipedia.org

Add to this the organic ooze, and one has what is known colloquially as gumbo clay.

en.wikipedia.org

By 2005, several sand drifts had formed, and the ditch was full of ooze.

en.wikipedia.org