PENETRATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. penetrate [брит. ˈpɛnɪtreɪt, америк. ˈpɛnəˌtreɪt] ГЛ. перех.

1. penetrate:

penetrate (enter into or through) protective layer, territory, skin, surface

pénétrer

penetrate cloud, fog, darkness, silence, defences

percer

penetrate wall

traverser

penetrate (sexually) woman

pénétrer

2. penetrate (permeate) перенос.:

penetrate consciousness, market, mind, soul, ideas

pénétrer

penetrate spy: organization

infiltrer

3. penetrate (understand):

penetrate disguise, mystery

percer

II. penetrate [брит. ˈpɛnɪtreɪt, америк. ˈpɛnəˌtreɪt] ГЛ. неперех.

1. penetrate (enter):

penetrate place, city

pénétrer (into dans, as far as jusqu'à)

2. penetrate (be perceived):

penetrate sound:

parvenir (to à)

penetrate understanding:

pénétrer (to à)

nothing I say seems to penetrate

j'ai l'impression de parler à un mur

французский

английский

pénétrer soleil, lumière: feuillage

to penetrate

pénétrer

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de balle, éclat d'obus: organe

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de armée, soldats: lignes ennemies, pays

to penetrate

pénétrer dans ou à l'intérieur de personne: cercle, groupe, organisation

to penetrate

pénétrer en territoire ennemi

to enter ou penetrate enemy territory

pénétrer dans lumière, froid, odeur: lieu

to get into, to penetrate

pénétrer dans crème, lotion: peau, cuir chevelu

to penetrate

pénétrer dans cire, vernis: meuble, bois

to penetrate

percer secret, mystère

to penetrate

в словаре PONS

английский

французский

penetrate [ˈpenɪtreɪt] ГЛ. перех.

penetrate

pénétrer

французский

английский

démêler intentions, plans

to penetrate

pénétrer dans qc balle

to penetrate sth

pénétrer qc

to penetrate sth

pénétrer qn regard

to penetrate sb

pénétrer mystère, secret

to penetrate

percer mystère, secret

to penetrate

в словаре PONS

английский

французский

penetrate [ˈpen·ɪ·treɪt] ГЛ. перех.

penetrate

pénétrer

французский

английский

démêler intentions, plans

to penetrate

pénétrer dans qc balle

to penetrate sth

pénétrer qc

to penetrate sth

pénétrer qn regard

to penetrate sb

pénétrer mystère, secret

to penetrate

percer mystère, secret

to penetrate

Present

I	penetrate
you	penetrate
he/she/it	penetrates
we	penetrate
you	penetrate
they	penetrate

Past

I	penetrated
you	penetrated
he/she/it	penetrated
we	penetrated
you	penetrated
they	penetrated

Present Perfect

I	have	penetrated
you	have	penetrated
he/she/it	has	penetrated
we	have	penetrated
you	have	penetrated
they	have	penetrated

Past Perfect

I	had	penetrated
you	had	penetrated
he/she/it	had	penetrated
we	had	penetrated
you	had	penetrated
they	had	penetrated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately, surfactin only affected cell-free viruses and those that had penetrated the cell were unaffected.

en.wikipedia.org

Around 400 tanks penetrated almost six miles on a 7-mile front.

en.wikipedia.org

The seawater that penetrated the chest had turned into blood.

en.wikipedia.org

It seems that the impact has to be powerful enough to penetrate to the level of the subsurface ice.

en.wikipedia.org

These sources make it hard (but not impossible) to penetrate his inner life.

en.wikipedia.org