REVEALING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

revealing [брит. rɪˈviːlɪŋ, америк. rəˈvilɪŋ] ПРИЛ.

1. revealing remark, interview, report:

revealing

révélateur/-trice

2. revealing dress, blouse:

revealing

décolleté

I. reveal [брит. rɪˈviːl, америк. rəˈvil] ГЛ. перех.

1. reveal (make public):

reveal truth, plan, fault

dévoiler

reveal secret

révéler

to reveal that …

révéler que …

to reveal sth to sb

révéler qc à qn

to reveal sb to be sth

révéler qn comme étant qc

to reveal sb's identity

révéler l'identité de qn

to reveal all (divulge)

tout dire

to reveal all (undress)

tout montrer

2. reveal (make visible):

reveal view, picture

découvrir

revealed religion

religion ж. révélée

II. to reveal oneself ГЛ. возвр. гл.

to reveal oneself возвр. гл.:

to reveal oneself person:

se montrer

to reveal oneself God:

se révéler

to reveal oneself to be

se révéler être

unwittingly contribute, provide, reveal

involontairement

французский

английский

déshabillé (déshabillée) robe, tenue

revealing

dévoiler partie du corps

to reveal

dévoiler ses charmes

to reveal one's charms

dévoiler intentions, information, complot

to reveal (à qn to sb)

dévoiler ses batteries

to reveal one's secret intentions

révélateur (révélatrice)

revealing, telling

être révélateur de qc

to reveal sth

trahir écriture: personnalité

to betray, to reveal

trahir paroles: pensée

to betray, to reveal

une phrase qui veut tout dire

a revealing phrase

sortir de l'anonymat (dire son nom)

to reveal one's identity

déceler anomalie, sentiment

to reveal

в словаре PONS

английский

французский

revealing ПРИЛ.

1. revealing (interesting):

revealing

révélateur(-trice)

2. revealing (low-cut):

revealing

décolleté(e)

reveal [rɪˈvi:l] ГЛ. перех.

reveal

révéler

французский

английский

déshabillé

revealing

dévoilement d'un secret

revealing

être le révélateur de qc

to reveal sth

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

dévoiler

to reveal

déceler

to reveal

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

в словаре PONS

английский

французский

revealing ПРИЛ.

1. revealing (interesting):

revealing

révélateur(-trice)

2. revealing (low-cut):

revealing

décolleté(e)

reveal [rɪ·ˈvil] ГЛ. перех.

reveal

révéler

французский

английский

déshabillé

revealing

être le révélateur de qc

to reveal sth

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

déceler

to reveal

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

dévoiler charmes, rondeurs

to reveal

dévoiler

to reveal

faire la révélation d'un projet

to reveal a project

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

Present

I	reveal
you	reveal
he/she/it	reveals
we	reveal
you	reveal
they	reveal

Past

I	revealed
you	revealed
he/she/it	revealed
we	revealed
you	revealed
they	revealed

Present Perfect

I	have	revealed
you	have	revealed
he/she/it	has	revealed
we	have	revealed
you	have	revealed
they	have	revealed

Past Perfect

I	had	revealed
you	had	revealed
he/she/it	had	revealed
we	had	revealed
you	had	revealed
they	had	revealed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the same time, she unwittingly helps him to rob the house and the wedding guests.

en.wikipedia.org

If there is failure to transcribe the full text, evidence is once again altered unwittingly.

en.wikipedia.org

Accordingly, a cognitive bias had been introduced unwittingly into science, by over-trusting the individual doctor or scientist's ability to see and state things objectively.

en.wikipedia.org

And thus he unwittingly provoked the subsequent parting player with the club.

en.wikipedia.org

The characters are unwittingly caught up in historical tides outside of their control.

en.wikipedia.org