SHRUG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. shrug [брит. ʃrʌɡ, америк. ʃrəɡ] СУЩ. a. shrug of the shoulders

shrug

haussement м. d'épaules

to give a shrug

hausser les épaules

II. shrug <Part prés etc shrugging, shrugged a. shrug one's shoulders> [брит. ʃrʌɡ, америк. ʃrəɡ] ГЛ. перех.

shrug

hausser les épaules ж. мн.

I. shrug off ГЛ. [брит. ʃrʌɡ -, америк. ʃrəɡ -] (shrug off [sth], shrug [sth] off)

shrug off problem, rumour:

shrug off

ignorer

irritably look, shrug

d'un air irrité

apologetically shrug, look at

d'un air contrit

dismissively say, shrug

d'un air dédaigneux

perfunctory kiss, nod, shrug

rapide, sans conviction

французский

английский

haussement

shrug

évacuer

to shrug off

hausser épaules

to shrug

pour toute réponse il haussa les épaules

his only reply ou response was to shrug his shoulders

в словаре PONS

английский

французский

I. shrug [ʃrʌg] СУЩ.

shrug

haussement м. d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. перех.

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug one's shoulders перенос.

s'en ficher

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. неперех.

shrug

hausser les épaules

shrug off ГЛ. перех.

1. shrug off (dismiss):

shrug off

ignorer

2. shrug off (get rid of):

shrug off

faire fi de

французский

английский

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

в словаре PONS

английский

французский

I. shrug [ʃrʌg] СУЩ.

shrug

haussement м. d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

II. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. перех.

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug one's shoulders перенос.

s'en ficher

III. shrug <-gg-> [ʃrʌg] ГЛ. неперех.

shrug

hausser les épaules

shrug off ГЛ. перех.

1. shrug off (dismiss):

shrug off

ignorer

2. shrug off (get rid of):

shrug off

faire fi de

французский

английский

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

Present

I	shrug
you	shrug
he/she/it	shrugs
we	shrug
you	shrug
they	shrug

Past

I	shrugged
you	shrugged
he/she/it	shrugged
we	shrugged
you	shrugged
they	shrugged

Present Perfect

I	have	shrugged
you	have	shrugged
he/she/it	has	shrugged
we	have	shrugged
you	have	shrugged
they	have	shrugged

Past Perfect

I	had	shrugged
you	had	shrugged
he/she/it	had	shrugged
we	had	shrugged
you	had	shrugged
they	had	shrugged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its process is more important than its story, its structure more important than the almost perfunctory plot twists it perpetrates.

en.wikipedia.org

Roll calls are perfunctory or easily avoided.

en.wikipedia.org

Many inmates do not complete courses as they are thwarted by perfunctory teachers or ridiculous decisions...

en.wikipedia.org

The reviewer commented that the plot was perfunctory and that the novel was more concerned with examining the lives of the salesmen.

en.wikipedia.org

Waters found the plot to be disappointingly straightforward, the language to be terse, almost perfunctory and the female characters to be drawn with pencil.

en.wikipedia.org