D'ÉPAULES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épaule [epol] СУЩ. ж.

1. épaule АНАТ.:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule КУЛИН.:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

Выражения:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) разг.

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler ОХОТ, ВОЕН. fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler СТРОИТ.:

épauler

to shoulder

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler ОХОТ, ВОЕН.

to take aim

I. épaulé (épaulée) [epole] ГЛ. прич. прош. вр.

épaulé → épauler

II. épaulé (épaulée) [epole] ПРИЛ.

épaulé vêtement:

épaulé (épaulée)

with padded shoulders

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler ОХОТ, ВОЕН. fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler СТРОИТ.:

épauler

to shoulder

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler ОХОТ, ВОЕН.

to take aim

épaulé-jeté <мн. épaulés-jetés> [epoleʒəte] СУЩ. м.

épaulé-jeté

clean-and-jerk

avoir des épaules de catcheur

to be built like a wrestler

английский

французский

shrug

haussement м. d'épaules

to give a shrug

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules ж. мн.

broad-shouldered

large d'épaules

square-shouldered

aux épaules carrées

shoulder-length veil

qui arrive jusqu'aux épaules

an off the shoulder dress

une robe qui dégage les épaules

в словаре PONS

французский

английский

épaule [epol] СУЩ. ж. АНАТ.

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III. épauler [epole] ГЛ. возвр. гл.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

tombant(e) épaules

sloping

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

английский

французский

shrug

haussement м. d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

shoulder

porter sur ses épaules

to drape around one's shoulders

se couvrir les épaules

в словаре PONS

французский

английский

épaule [epol] СУЩ. ж. АНАТ.

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III. épauler [epole] ГЛ. возвр. гл.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

tombant(e) épaules

sloping

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated his shoulder when he fell

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

английский

французский

shrug

haussement м. d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

porter sur ses épaules

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

to drape around one's shoulders

se couvrir les épaules

Présent

j'	épaule
tu	épaules
il/elle/on	épaule
nous	épaulons
vous	épaulez
ils/elles	épaulent

Imparfait

j'	épaulais
tu	épaulais
il/elle/on	épaulait
nous	épaulions
vous	épauliez
ils/elles	épaulaient

Passé simple

j'	épaulai
tu	épaulas
il/elle/on	épaula
nous	épaulâmes
vous	épaulâtes
ils/elles	épaulèrent

Futur simple

j'	épaulerai
tu	épauleras
il/elle/on	épaulera
nous	épaulerons
vous	épaulerez
ils/elles	épauleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il aurait en outre aperçu quelques jours plus tard un officier tenant dans ses mains les pattes d'épaules étoilées du général.

fr.wikipedia.org

Haussement d'épaules avec haltères ou barre.

fr.wikipedia.org

À partir de 1942, de nouveaux insignes de grade en tissu pour les effets sans pattes d'épaules (tenue de camouflage, anorak de neige, treillis de protection, etc.) font leur apparition.

fr.wikipedia.org

Brawley, décrite comme ayant un regard « très étrange », a communiqué avec cet officier par des hochements de tête, des haussements d'épaules et des notes écrites.

fr.wikipedia.org

Casquette à carre jaune (liseré noir) et bandeau noir (liserés jaunes), pattes d'épaules jaunes ornées de la lettre noire « С » et à liseré noir.

fr.wikipedia.org