STEEPED - Перевод английский на французский

английский

французский

steeped [брит. stiːpt, америк. stipt] ПРИЛ.

to be steeped in history, tradition, lore

être imprégné de

to be steeped in prejudice

être nourri de

to be steeped in nostalgia

être pénétré de

a history steeped in violence

une histoire baignant dans la violence

I. steep [брит. stiːp, америк. stip] ПРИЛ.

1. steep (sloping):

steep path, street, stairs

raide

steep slope, cliff

à pic

steep roof, hill

pentu

steep ascent, climb

abrupt

a steep drop

un à-pic

2. steep (sharp):

steep increase, rise, fall

fort

steep определит. recession, decline

profond

3. steep (excessive) разг.:

steep price, fees

exorbitant

steep bill

salé разг.

II. steep [брит. stiːp, америк. stip] ГЛ. перех. (soak)

to steep sth in

faire tremper qc dans

III. steep [брит. stiːp, америк. stip] ГЛ. неперех.

steep

tremper (in dans)

IV. steep [брит. stiːp, америк. stip]

that's a bit steep! брит. разг.

c'est un peu raide or fort! разг.

французский

английский

pétri de уничиж. ignorance

steeped in

escarpé (escarpée) chemin, pente

steep

raidillon

steep path

être confit en dévotion/dans des préjugés

to be steeped in piety/in prejudice

pentu (pentue) chemin

steep

ardu (ardue) montée, perte

steep

escarpement (versant)

steep slope, escarpment спец.

encaissé (encaissée) vallée, rivière

steep-sided

английский

французский

steep¹ [sti:p] ПРИЛ.

1. steep (sloping):

steep

raide

steep hill

escarpé(e)

steep climb

abrupt(e)

steep dive

à pic

2. steep (expensive):

steep

élevé(e)

I. steep² [sti:p] ГЛ. перех.

1. steep (soak):

steep

faire tremper

2. steep КУЛИН.:

steep

faire macérer

3. steep перенос.:

to be steeped in sth

être imprégné de qc

to have hands steeped in blood

avoir les mains couvertes de sang

II. steep² [sti:p] ГЛ. неперех.

1. steep (let soak):

steep

faire tremper

2. steep КУЛИН.:

steep

macérer

французский

английский

encaissé(e)

steep-sided

escarpé(e)

steep

abrupt

steep slope

raidillon

steep path

abrupt(e) pente

steep

être imbu de préjugés

to be steeped in prejudice

escarpement (versant raide)

steep slope

grimpette

steep little climb

английский

французский

steep¹ [stip] ПРИЛ.

1. steep (sloping):

steep

raide

steep hill

escarpé(e)

steep climb

abrupt(e)

steep dive

à pic

2. steep (expensive):

steep

élevé(e)

I. steep² [stip] ГЛ. перех.

1. steep (soak):

steep

faire tremper

2. steep culin:

steep

faire macérer

3. steep перенос.:

to be steeped in sth

être imprégné de qc

to have hands steeped in blood

avoir les mains couvertes de sang

II. steep² [stip] ГЛ. неперех.

1. steep (let soak):

steep

faire tremper

2. steep culin:

steep

macérer

французский

английский

encaissé(e)

steep-sided

escarpé(e)

steep

abrupt

steep slope

abrupt(e) pente

steep

raidillon

steep path

grimpette

steep little climb

ardu(e)

steep

corsé(e)

steep

Present

I	steep
you	steep
he/she/it	steeps
we	steep
you	steep
they	steep

Past

I	steeped
you	steeped
he/she/it	steeped
we	steeped
you	steeped
they	steeped

Present Perfect

I	have	steeped
you	have	steeped
he/she/it	has	steeped
we	have	steeped
you	have	steeped
they	have	steeped

Past Perfect

I	had	steeped
you	had	steeped
he/she/it	had	steeped
we	had	steeped
you	had	steeped
they	had	steeped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were no schools worth the name in rural areas and the masses were steeped in ignorance.

en.wikipedia.org

The herbs and other ingredients are typically coarse-ground, then steeped in alcohol (vodka or rice wine is commonly suggested), sometimes with heat, and then aged.

en.wikipedia.org

Let us always remember that we are steeped in the unknown; for this thought is the most fruitful of all, the most sustaining and salutary.

fortnightlyreview.co.uk

Fresh, lightly bruised sprigs of tarragon are steeped in vinegar to produce tarragon vinegar.

en.wikipedia.org

Homing pigeon research remains "steeped in controversy" after decades of experimentation.

www.thestar.com