без в словаре PONS

Переводы без в словаре болгарский»немецкий

I.без ПРЕДЛОГ

1. без (за липса, отсъствие):

без

ohne +вин.

без изключение

ausnahmslos

без пари (безплатен)

kostenlos

без пари съм

ich habe kein Geld mehr

без роднини

ohne Verwandten

без съмнение

ohne Zweifel

не могат един без друг

der eine kann nicht ohne den anderen

пиша без грешки

fehlerfrei schreiben

работя без прекъсване

ununterbrochen arbeiten

рокля без ръкави

ärmelloses Kleid

2. без (за час):

без

vor +дат.

часът е десет без петнадесет

es ist Viertel vor zehn

3. без МАТЕМ.:

без

minus

колко е осем без три?

wie viel ist acht minus drei?

Выражения:

без време (преждевременно)

vorzeitig

без друго (непременно, сигурно)

sowieso

без друго ще дойда

ich komme sowieso

този път без мен

diesmal mache ich nicht mit

и без това нямаше да дойда

ich wäre ohnehin nicht gekommen

II.без СОЮЗ

без да …

ohne zu +inf

без да …

ohne dass …

заминал, без да се обади

er ist weggefahren, ohne anzurufen

без да искам

unbeabsichtigt

без да искам

ohne es zu wollen

Переводы без в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unbeaufsichtigt (Kinder)

без надзор

unbeaufsichtigt (Kinder)

без контрол

randlos

без ръб

randlos (Brille)

без рамка

mietfrei

без наем

entkoffeiniert

без кофеин

beschlussunfähig

без кворум

geruchlos

без мирис

kommentarlos

без коментар

nikotinfrei

без никотин

aper

без сняг

без Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

помагам на приятеля си без всякаква корист

seinem Freund ohne Eigennutz [o. uneigennützig] helfen

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие

fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

изпращам (нщ), без да е поръчано ТОРГ.

unbestelltes zusenden

прекратяване на договор без срок за предизвестие

fristlose Kündigung

малка, суверенна държава без/под външнополитическо влияние

Kleinstaat

изтърсвам се в дома на нкг без предупреждение

jdm ins Haus schneien (Besuch)

тегло ср. без товар (напр. на МПС)

Leergewicht

вземам (последната бримка, без да я изплитам)

abheben (Maschen)

преминавам (през нщ, без да се задържам дълго)

durchreisen

изпращам (нщ), без да е поръчано

unbestelltes Zusenden