бива в словаре PONS

Переводы бива в словаре болгарский»немецкий

I.бѝвам нсв. VERB безл. гл. само 3 л., ед. (може, възможно е, трябва)

бивам

dürfen

бива ли да отида?

darf ich gehen?

бива ли така да говориш?

wie kannst du nur so reden?

не бива да правиш така

das darfst du nicht machen

не бива да се забравя, че …

man darf nicht vergessen, dass …

II.бѝвам нсв. VERB безл. гл. бива ме

1. бивам (способен съм, годен съм):

бивам

zu etw dat taugen

за какво те бива?

wozu taugst du?

и него си го бива

das ist aber ein netter Kerl

не го бива за учител

er taugt nicht zum Lehrer

не те бива за нищо

du taugst nichts

той е много способен, много го бива

er ist dazu wie geschaffen

2. бивам (добре съм, здрав съм):

бивам

in Ordnung sein

напоследък хич не го бива (зле съм, болен съм)

in letzter Zeit geht's ihm nicht gut

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

не бива да се губи нито миг

es ist kein Augenblick zu verlieren

не бива да ядосваш майка си

du darfst deine Mutter nicht ärgern

Переводы бива в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

etw bleibt unberücksichtigt

нещо не бива взето под внимание, нщ бива игнорирано

dürfen (in verneinten Sätzen)

бива

darüber darf man sich nicht wundern

не бива да се чудим на това

mir bleibt auch nichts erspart! разг.

и на мен нищо не ми бива спестено!

er lässt nicht mit sich дат. spaßen

с него шега не бива

damit ist nicht zu spaßen

с това шега не бива

(in etw дат. ) gewandt sein

бива ме (в нщ)

man darf das nicht so verbissen sehen разг.

не бива да бъдеш толкова дребнав

Sperrerklärung

декларация ж. за недостъпността на документи, намиращи се в парламента или при отделен депутат или парламентарна група, съдържанието на които не бива да

бива Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

не бива да се губи нито миг

es ist kein Augenblick zu verlieren

не бива да се забравя, че …

man darf nicht vergessen, dass …

той е много способен, много го бива

er ist dazu wie geschaffen

не бива да се губи нито минута

man darf keine Minute verlieren

не ставам [o. не ме бива] за нищо

zu nichts taugen

и на мен нищо не ми бива спестено!

mir bleibt auch nichts erspart! разг.

него не го бива вече (болнав е)

mit dem ist nicht mehr viel los уничиж. разг.

нещо не бива взето под внимание, нщ бива игнорирано

etw bleibt unberücksichtigt

бива ме/не ме бива за ходене

gut/schlecht zu Fuß sein

не бива да се чудим на това

darüber darf man sich nicht wundern