DARFST - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> ['dʏrfən] ГЛ. Modalverb

dürfen: мога

dürfen (in verneinten Sätzen): мога

dürfen (in verneinten Sätzen): бива

dürfen (Erlaubnis haben): позволено ми е

dürfen (berechtigt sein): имам право

darf ich?: може ли?

darf ich?: позволявате ли?

darf ich fragen, …?: може ли да попитам …?

was darf es sein?: какво да бъде?

was darf es sein?: какво обичате?

wenn ich bitten darf …: мога ли да помоля …

das hättest du nicht tun dürfen!: не биваше да правиш [o. да постъпваш] така!

das darf doch (wohl) nicht wahr sein!: това не може да е вярно!

darüber darf man sich nicht wundern: не бива да се чудим на това

das dürfte stimmen: това би могло да е истина

das dürfte stimmen: това навярно е така

dürfen² <darf, durfte, gedurft> ГЛ. неперех.

dürfen: разрешено [o. позволено] ми е

ich habe nicht gedurft: не ми разрешиха

ich habe nicht gedurft: не ми бе позволено

dreimal darfst du raten разг.: познай от три пъти

dreimal darfst du raten! разг.: ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

болгарский

немецкий

не бива да ядосваш майка си: du darfst deine Mutter nicht ärgern

не се замайвай от успехите!: du darfst von den Erfolgen nicht überheblich werden!

бивам: dürfen

не бива да правиш така: das darfst du nicht machen

трябва: nicht dürfen +inf

не трябва да закъсняваш: du darfst dich nicht verspäten

не се натоварвай толкова!: du darfst dich nicht zu sehr belasten!

смея: dürfen

Präsens
ich	darf
du	darfst
er/sie/es	darf
wir	dürfen
ihr	dürft
sie	dürfen

Präteritum
ich	durfte
du	durftest
er/sie/es	durfte
wir	durften
ihr	durftet
sie	durften

Perfekt
ich	habe	dürfen
du	hast	dürfen
er/sie/es	hat	dürfen
wir	haben	dürfen
ihr	habt	dürfen
sie	haben	dürfen

Plusquamperfekt
ich	hatte	dürfen
du	hattest	dürfen
er/sie/es	hatte	dürfen
wir	hatten	dürfen
ihr	hattet	dürfen
sie	hatten	dürfen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sie dürfen hier nicht durch: не можете да минете оттук

dreimal darfst du raten! разг.: ха познай!, познай от три пъти! (нещо, което е очевидно)

dreimal darfst du raten разг.: познай от три пъти

das hättest du nicht tun dürfen!: не биваше да правиш [o. да постъпваш] така!

не бива да изпускаш този филм: diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen

не се замайвай от успехите!: du darfst von den Erfolgen nicht überheblich werden!

не се натоварвай толкова!: du darfst dich nicht zu sehr belasten!

не изхвърляйте боклуци през прозореца!: Abfälle dürfen nicht zum Fenster hinausgeworfen werden!

не бива да ядосваш майка си: du darfst deine Mutter nicht ärgern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ab 1973 wurde unter dem Namen Du darfst zunächst fettreduzierte Margarine angeboten, ab 1975 auch Käse, 1976 Konfitüre mit weniger Zucker und später und bis heute zahlreiche weitere Produkte.

de.wikipedia.org

Und wenn dir jemand sagt, dass du das nicht tun darfst, dann antworte ihm, dass dir der Papst persönlich die Erlaubnis gegeben hat.

de.wikipedia.org

Ein wenig hilfreiches Lebenskonzept ist beispielsweise der dysfunktionale Gedanke „Du darfst nicht weinen“.

de.wikipedia.org

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Kollektive Verdrängungsmechanismen werden wirksam („Das darfst du noch nicht einmal denken!

de.wikipedia.org