Переводы болкоуспокояващо в словаре болгарский»немецкий

I.успокоя̀вам нсв., успокоя̀ св. VERB перех.

1. успокоявам (внасям успокоение):

успокоявам

beruhigen

успокоявам

beschwichtigen

успокоявам съвестта си

sein Gewissen beruhigen

2. успокоявам (утешавам):

успокоявам

trösten

успокоявам дете

ein Kind trösten

3. успокоявам (намалявам, уталожвам):

успокоявам

besänftigen

успокоявам

betäuben

лекарството успокоява болката

das Medikament besänftigt [o. betäubt] den Schmerz

Выражения:

успокоявам топката разг. (внасям спокойствие)

zur Ruhe bringen

успокоявам топката (успокоявам се)

zur Ruhe kommen

II.успокоя̀вам нсв., успокоя̀ св. VERB возвр. гл. успокоявам се

1. успокоявам (човек):

успокоявам

sich beruhigen

успокоявам

sich abregen разг.

успокоявам

zur Ruhe kommen

успокой се!

beruhige dich!

успокой се!

nun reg(e) dich wieder ab! разг.

няма да се успокоя, докато …

ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …

2. успокоявам (утихвам, притихвам):

успокоявам

sich legen

успокоявам

sich beruhigen

морето се успокои

das Meer hat sich beruhigt

самоуспокоя̀вам се нсв., самоуспокоя̀ се св. VERB неперех.

самоуспокоявам се

sich selbst beruhigen

самоуспокоѐни|е <-я> СУЩ. ср. книж

самоуспокоение

Selbstberuhigung ж.