ЖАЛБА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

жа̀лб|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. жалба (жал, тъга):

жалба

Klage ж.

жалба за нкг/нщ

Klage über jdn/etw

2. жалба АДМИН., ЮРИД.:

жалба

Beschwerde ж.

жалба

Beschwerdebrief м.

жалба

Einspruch м.

жалба

Rechtsmittelschrift ж.

апелативна жалба

Berufung ж.

жалба за обида

Beleidigungsklage

жалба в ревизионно производство

Revisionsbeschwerde

уважавам/отхвърлям жалба в ревизионно обжалване

die Revision stattgeben/verwerfen [o. zurückweisen]

жалба за измама

Betrugsklage

жалба за признаване на нищожност

Nichtigkeitsbeschwerde

жалба против съдебен акт

Rechtsmittelantrag м.

жалба срещу бездействие

Untätigkeitsbeschwerde

жалба срещу бездействие

Untätigkeitsklage

жалба срещу действие на административен орган

Verwaltungsbeschwerde

жалба срещу решение за прекратяване на производство поради недопустимост на иска

Nichtzulassungsbeschwerde

въззивна жалба

Gegenberufung ж.

жалба срещу незаконосъобразни действия (на съда)

Rechtsbeschwerde

жалба, която може да се подаде в определен срок

sofortige Beschwerde

жалба срещу съдебно решение, което оставя без уважение предходна жалба

sofortige weitere Beschwerde

жалба срещу ненужно [o. неправилно] , сезиране на Съда на ЕО от държава членка

Vorlagebeschwerde

жалба срещу съдебно решение в частта му относно съдебните разноски

Kostenbeschwerde

жалба срещу заповед за задържане

Haftbeschwerde

жалба срещу определението за прекратяване на производство

Einstellungsbeschwerde

жалба срещу отказ от вписване (в даден регистър)

Eintragungsbewilligungsklage

жалба срещу съдебния акт, с който се определя цената на иска

Streitwertbeschwerde

жалба срещу съд, който не е сезирал по-висша инстанция

Nichtvorlagebeschwerde

бюро „Жалби“

Beschwerdebüro nt

директна жалба с прескачане на една инстанция

Sprungrechtsbeschwerde

касационна жалба

Kassationsbeschwerde швейц.

обикновена жалба

einfache Beschwerde

отхвърлям жалба

Einspruch abweisen

подавам жалба

Beschwerde einreichen [o. einlegen]

разглеждам жалба

Beschwerde verhandeln

уважавам жалба

einer Beschwerde abhelfen

жалбата е допустима и мотивирана

die Beschwerde ist zulässig und begründet

3. жалба ЮРИД. (частна жалба):

жалба

Erinnerung ж.

жалба срещу бездействието на съдия-изпълнител

Vollstreckungserinnerung

жалба срещу действия на съдебен изпълнител в изпълнителното производството

Erinnerung gegen Art und Weise der Zwangsvollstreckung

жалба срещу решения на правораздаващ орган

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers

немецкий

болгарский

Beschwerdebrief

жалба ж.

Beschwerdeschrift

жалба ж.

Rechtsmittelschrift

жалба ж.

Hauptbeschwerde

основна [o. главна] жалба

Berufungsantrag

въззивна жалба

Beschwerdegegenstand

предмет м. на жалба

Beschwerdegegner(in)

ответник м. по жалба

Revisionsschrift

касационна жалба

Berufungsklage

въззивна [o. апелативна] жалба