краен в словаре PONS

Переводы краен в словаре болгарский»немецкий

кра̀|ен (-йна) <-йни> -йно ПРИЛ.

1. краен:

краен (-йна) (последен)

End-

краен (-йна) (последен)

letzte

краен (-йна) (отдалечен)

Rand-

краен (-йна) (отдалечен)

abgelegen

краен квартал

Wohnviertel nt am Stadtrand

крайна маса

der letzte Tisch

2. краен (окончателен, последен):

краен (-йна)

End-

краен срок

Endtermin м.

крайна цел

Endziel nt

3. краен перенос.:

краен (-йна) (изключителен)

äußerst

краен (-йна) (изключителен)

außerordentlich

краен (-йна) (извънреден)

höchst-

краен (-йна) (извънреден)

extrem

крайно нетърпение

außerordentliche Ungeduld

крайна нужда

höchste Not

крайна нужда

Notbedarf м.

4. краен ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.:

краен (-йна)

End-

краен (-йна) (крайна необходимост)

Notstand м.

крайна необходимост, възникваща за органите на полицията при изпълнение на задълженията им

polizeilicher Notstand

крайна необходимост, изключваща вината

entschuldigender Notstand

крайна необходимост, изключваща противоправността

rechtfertigender Notstand

крайна необходимост, при която предотвратените вреди значително надхвърлят размера на причинените

aggressiver Notstand

крайна необходимост, при която причинените вреди са съответни на предотвратените

defensiver Notstand

отблъскване на посегателство при условията на крайна необходимост

Defensivnotstand

крайна ревизионна [o. съдебна] , инстанция

Superrevisionsinstanz ж.

краен срок

Endtermin м.

краен срок

Ablaufdatum nt

краен срок за предаване на офертите на участниците в конкурс

Bietungsschluss м.

Выражения:

в краен случай

schlimmstenfalls

в крайна сметка

(letzt)endlich

крайно време е

es ist höchste Zeit

крайна мярка

extreme [o. äußerste] Maßnahme

Переводы краен в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Endstadium

краен стадий

Endergebnis

краен резултат

Endprodukt

краен продукт

exzessiv

краен

Zieldokument

краен документ

Endtermin

краен срок

End-

краен

Endhersteller

краен производител

Endverbraucher

краен потребител

краен Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

цена на краен потребител

Endverbraucherpreis

краен срок

Endtermin м.

в краен случай

schlimmstenfalls

атмосферата се нажежи до краен предел

die Atmosphäre spitzte sich bis aufs Äußerste zu

в краен случай

im Extremfall

краен срок за подаване на документи

Annahmeschluss (Wettbewerb)

(краен) срок за приключване на производство

Verfahrensfrist

краен срок, дата ж. на изтичане на валидността (на договор)

Ablaufdatum

краен добив, крайно количество на произведената продукция

Endaufkommen

цена ж. на краен потребител

EVP ТОРГ.