Переводы свържа в словаре болгарский»немецкий

I.свъ̀рзвам нсв., свъ̀ржа св. VERB перех.

1. свързвам и ХИМ., ТЕХН., ИНФОРМ.:

свързвам (съединявам)

verbinden

свързвам (съединявам)

anschließen

свързвам (връзвам в едно)

zusammenbinden

свързвам (връзвам в едно)

zusammensetzen

свързвам (връзвам в едно)

verknüpfen

свързвам думи в изречение

Wörter im Satz verbinden

свързвам жици

Drähte [o. Kabel] verbinden

2. свързвам и перенос. (осъществявам връзка):

свързвам

verbinden

свързвам

in Verbindung bringen

не свързвам книгата с филма

das Buch nicht mit dem Film verbinden

пътят свързва двете села

die Straße verbindet zwei benachbarte Dörfer

свържи ме с тези хора!

verbinde mich mit diesen Leuten!

свързвам нкг с нкг/нщ

jdn mit jdm/etw verbinden [o. in Verbindung bringen]

3. свързвам перенос. (създавам близки отношения):

свързвам

verbinden

свързвам

vereinigen

не знам какво ги свързва

ich weiß nicht, was sie verbindet

свързва ги голямо приятелство

eine große Freundschaft verbindet sie

Выражения:

едвам свързвам двата края

kaum über die Runden kommen

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

sein Schicksal [o. Leben] mit jdm/etw verbinden

II.свъ̀рзвам нсв., свъ̀ржа св. VERB возвр. гл.

свързвам свързвам се:

свързвам

sich verbinden

свързвам се с нкг по телефона

sich mit jdm telefonisch verbinden [o. in Verbindung setzen]

свързвам се чрез брак

sich durch eine Ehe verbinden