сила в словаре PONS

Переводы сила в словаре болгарский»немецкий

сѝл|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. сила (енергия, мощ, работоспособност):

сила

Kraft ж.

сила

Stärke ж.

викам с все сила

mit voller Kraft [o. aus vollem Halse] schreien

жизнена сила

Lebenskraft

нямам сили за [o. да]

keine Kräfte haben für +вин. [o. um zu] +inf

не ми е по силите

es steht nicht in meinen Kräften

от позицията на силата

von der Position der Stärke

сила на волята

Willensstärke

сила на духа

Geisteskraft

сила на звук

Lautstärke

сила на притегляне

Anziehungskraft

ударна сила

Schlagkraft

2. сила (физическо въздействие, насилие):

сила

Gewalt ж.

влизам със сила

mit Gewalt eintreten

затварям със сила

gewaltsam schließen

3. сила (интензивност):

сила

Kraft ж.

сила

Intensität ж.

центробежна сила

Zentrifugalkraft

4. сила ЭКОН., ЮРИД.:

сила

Kraft ж.

сила

Macht ж.

влизам/оставам в сила

in Kraft treten/bleiben

влизане в сила

Wirksamwerden nt

влизане в сила (на съдебно решение)

Eintritt der Rechtskraft

влизащ незабавно в сила

mit sofortiger Wirkung

движещи сили

Auftriebskräfte мн.

наредба със сила на закон

Verordnung ж. mit der Kraft eines Gesetzes

нямам законна сила

keine gesetzliche Kraft [o. Macht] haben

относителна обвързваща сила на съдебен акт

relative Rechtskraft

по силата на закона

kraft des Gesetzes

сила на правна сила

Rechtskraft

формална/материална сила (на нещо присъдено)

formelle/materielle Rechtskraft

5. сила само мн (група с влияние):

сила

Kräfte ж. мн.

демократически сили

demokratische Kräfte

6. сила само мн ВОЕН.:

сила

Streitkräfte ж. мн.

сухопътни сили

Landstreitkräfte

съсредоточаване на сили

Konzentration der Streitkräfte

Выражения:

велика сила

große Macht

велика сила (държава)

Großmacht ж.

конска сила

Pferdestärke ж.

по силата на нщ

laut [o. kraft] etw gen

производителни сили

Produktivkräfte ж. мн.

работна сила

Arbeitskraft ж.

с всичка сила

mit aller Kraft

със собствени сили

mit [o. aus] eigenen Kräften

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

равнодействаща сила

wirkungsgleiche Kraft

равнодействаща сила МАТЕМ.

Mittelkraft ж.

равнодействаща сила МАТЕМ.

Resultierende ж.

равнодействаща сила ФИЗ.

Kräfteresultierende

Переводы сила в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Auftriebskraft

движеща сила

Muskelkraft

мускулна сила

Großmacht

велика сила

Brachialgewalt

груба сила

Mumm

сила ж.

Fliehkraft

центробежна сила

Zentripetalkraft

центростремителна сила

Intensitätssignal

интензивност ж. /сила ж

сила Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

кражба, съпроводена с употреба на сила или заплашване

räuberischer Diebstahl

от тялото му диша сила и здраве

aus seinem Körper strömt Kraft und Gesundheit

сила на правна сила

Rechtskraft

отвод за сила на присъдено нещо

Einrede der Rechtskraft

начало на влизането в сила на договор

Vertragsbeginn м. ohne pl

начало ср. на (влизането в сила на) договор

Vertragsbeginn

влизане в сила на съдебно решение [o. присъда]

Eintritt der Rechtskraft

относителна обвързваща сила на съдебен акт

relative Rechtskraft

в сила съм от определена дата

ab einem bestimmten Datum laufen

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für rechtsgültig erklären