условие в словаре PONS

Переводы условие в словаре болгарский»немецкий

усло̀ви|е <-я> СУЩ. ср. и ЮРИД., ФИНАНС.

условие

Bedingung ж.

условие

Voraussetzung ж.

алтернативно условие

Als-ob-Bedingung

благоприятно/договорно условие

günstige/vertragsgemäße Bedingung

договорно условие

vertragliche Abmachung [o. Bedingung]

допълнително условие

Zusatzbedingung

допълнително условие (в договор)

Nebenbestimmung ж.

единно условие

Einheitsbedingung

при еднакви условия

unter gleichen Bedingungen

екстремни условия за конкуренция

extreme Wettbewerbsbedingungen

жилищно-битови условия

Wohn- und Lebensverhältnisse мн.

изгодни условия

günstige Bedingungen

изпълнявам условията

die Bedingungen [o. Voraussetzungen] erfüllen

има/няма добри условия за нщ

es gibt gute/keine guten Voraussetzungen für etw akk

накърнявам/деформирам условията за конкуренция

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

общи условия

allgemeine Geschäftsbedingungen

общи условия на застраховка

allgemeine Versicherungsbedingungen

отлагателно условие

aufschiebende Bedingung

поставям нщ като условие

etw akk zur Bedingung machen

поставям условия

Bedingungen stellen

прекратително условие

auflösende Bedingung

придържам се към условията

an Bedingung festhalten

приемам условията

die Bedingungen annehmen

условие, противоречащо на добрите нрави

sittenwidrige Bedingung

сбъдване на условие

Eintritt der Bedingung

спазвам/определям/договарям условия

Bedingungen einhalten/festlegen/aushandeln

съгласно условията на клаузата

entsprechend den Bedingungen der Klausel

при тези условия

bei diesen Bedingungen

търговски/договорни условия

Geschäftsbedingungen мн.

уговарям условия

Bedingungen aushandeln

условие, без което не може

conditio sine qua non

условия за възлагане (на обществена поръчка, мандат)

Vergabebedingungen мн.

с условие да …

unter [o. mit] der Bedingung, dass …

условия за дистрибуция на стоки и услуги

Vertriebsbedingungen

условия на доставка и плащане

Liefer- und Zahlungsbedingungen мн.

условие на договор

Vertragsbedingung

условия за експедиция

Versandbedingungen

условия на живот

Lebensbedingungen

под условие на законова разпоредба

unter Gesetzesvorbehalt

условия на конкуренция

Wettbewerbsbedingungen

условие за освобождаване

Befreiungsvorbehalt м.

условия на даване под аренда

Pachtbedingungen

условия за покупко-продажба

Einkaufsbedingungen

условие за получаване на разрешително

Erlaubnisvoraussetzung ж.

условия за прекратяване на договор

Wandlungsbedingungen

условия за присъединяване

Beitrittsbedingungen

условия на продажба и доставка

Verkaufs- und Lieferbedingungen

условия на работа

Arbeitsbedingungen

условия за разсрочено плащане

Abzahlungsbedingungen

условия на складиране и превоз

Lager- und Beförderungsbedingungen

условия за сключване на предпазен конкордат

Vergleichsbedingungen

условия за успех

Erfolg versprechende Bedingungen

Переводы условие в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

auflösende Bedingung

прекратително условие

Kondition

условие ср.

Als-ob-Bedingung

алтернативно условие

Vorbehaltsverkäufer(in)

продавач м. под условие

Grundbedingung

необходимо условие

Einheitsbedingung

единно условие

Vorbedingung

предварително условие

Vorbehaltskäufer(in)

купувач м. под условие

Zusatzbedingung

допълнително условие

условие Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

условие, без което не може

conditio sine qua non

под условие на законова разпоредба

unter Gesetzesvorbehalt

под условие на готовност за товарене

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

условие за действието на административен акт

Bedingung ж. zum Verwaltungsakt

при условие че лицето няма данъчни задължения [o. че е благонадеждно]

Unbedenklichkeitsvorbehalt

условие за действието на (индивидуален) административен акт

Bedingung zum Verwaltungsakt

волеизявление с адресат (като условие за валидност)

empfangsbedürftige Willenserklärung

завет м. под отлагателно условие или срок

Nachvermächtnis

при условие, че се издаде/получи разрешение [o. лиценз]

Genehmigungsvorbehalt

при условие на предварителното получаване (на нщ)

den Eingang vorbehalten ФИНАНС.