Переводы „σχέση“ в словаре греко » немецкий

σχέσ|η <-εις> [ˈsçɛsi] SUBST ж.

1. σχέση (σύνδεση, δεσμός):

σχέση

Beziehung ж.

αυτό δεν έχει καμιά σχέση με …

das hat mit … überhaupt nichts zu tun

δεν υπάρχει καμιά σχέση ανάμεσα Α και Β

A hat mit B überhaupt nichts zu tun

σε σχέση με … (αναφερόμενος σε)

in Bezug auf …

σε σχέση με … (σε σύγκριση με)

im Vergleich zu …

δεν έχει σχέσεις μ' αυτόν

er hat keine Beziehungen zu ihm

ανθρώπινες σχέσεις

zwischenmenschliche Beziehungen ж. мн.

δημόσιες σχέσεις

Public Relations мн.

δημόσιες σχέσεις

Öffentlichkeitsarbeit ж. ед.

διεθνείς σχέσεις

internationale Beziehungen ж. мн.

σχέσεις ж. мн. με το εξωτερικό

Auslandsbeziehungen ж. мн.

εμπορικές σχέσεις

Handelsbeziehungen ж. мн.

επιχειρηματικές σχέσεις

Geschäftsbeziehungen ж. мн.

οικονομικές σχέσεις

Wirtschaftsbeziehungen ж. мн.

πολιτιστικές σχέσεις

kulturelle Beziehungen ж. мн.

2. σχέση (αναλογία):

σχέση

Verhältnis ср.

σχέση απόδοσης/τιμής

Preis-Leistungs-Verhältnis ср.

σχέση μετάδοσης ταχυτήτων

Übersetzungsverhältnis ср.

3. σχέση (αλληλεξάρτηση):

σχέση

Zusammenhang м.

υπάρχει σχέση ανάμεσα …

es gibt einen Zusammenhang zwischen …

Примеры со словом σχέση

σχέση ж. ευκολίας ЮРИД.

Gefälligkeitsverhältnis ср.

δημοσιοϋπαλληλική σχέση

Beamtenverhältnis ср.

εξουσιαστική σχέση

Gewaltverhältnis ср.

ανακλαστική σχέση

reflexive Relation ж.

ενοχική σχέση

Schuldverhältnis ср.

συμβατική σχέση

Vertragsverhältnis ср.

καταπιστευτική σχέση

Treuhandverhältnis ср.

έννομη σχέση

Rechtsverhältnis ср.

αριθμητική σχέση

Zahlenverhältnis ср.

εργασιακή σχέση

Arbeitsverhältnis ср.

μισθωτική σχέση

Mietverhältnis ср.

σχέση ж. μετάδοσης ταχυτήτων

Übersetzungsverhältnis ср.

σε σχέση με … (αναφερόμενος σε)

in Bezug auf …

υπάρχει σχέση ανάμεσα …

es gibt einen Zusammenhang zwischen …

διαρκής ενοχική σχέση

Dauerschuldverhältnis ср.

σχέση μετάδοσης ταχυτήτων

Übersetzungsverhältnis ср.

σχέση ж. μάζας-ενέργειας ФИЗ.

Masse-Energie-Beziehung ж.

σχέση ж. αιτίας-αιτιατού

Kausalzusammenhang м.

σχέση απόδοσης/τιμής

Preis-Leistungs-Verhältnis ср.