Переводы „vielleicht“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

vielleicht [fiˈlaɪçt] НАРЕЧ.

1. vielleicht (möglicherweise):

vielleicht

ίσως

vielleicht kommt sie morgen

ίσως να έρθει αύριο

2. vielleicht (in Fragen):

vielleicht

μήπως

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

μήπως είδες τα κλειδιά μου;

vielleicht sagst du mir mal, warum …

μπορείς (μήπως) να μου πεις γιατί …

soll ich vielleicht alles alleine machen?

μήπως να τα κάνω όλα μόνος μου;

3. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

περίπου

es waren vielleicht 500 Leute dort

ήταν περίπου 500 άτομα εκεί

4. vielleicht разг. (sehr):

vielleicht

πολύ

ich war vielleicht aufgeregt

ήμουν πολύ ταραγμένος

du bist vielleicht ein Idiot

τι ηλίθιος που είσαι

Примеры со словом vielleicht

vielleicht kommt sie morgen

ίσως να έρθει αύριο

ich war vielleicht aufgeregt

ήμουν πολύ ταραγμένος

du bist vielleicht ein Idiot

τι ηλίθιος που είσαι

möchte vielleicht irgendjemand ein Bier?

μήπως θέλει κανείς μια μπύρα;

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

μήπως είδες τα κλειδιά μου;

soll ich vielleicht alles alleine machen?

μήπως να τα κάνω όλα μόνος μου;

es waren vielleicht 500 Leute dort

ήταν περίπου 500 άτομα εκεί

haben Sie vielleicht eine Zigarette übrig?

σας περισσεύει μήπως ένα τσιγάρο;

vielleicht sagst du mir mal, warum …

μπορείς (μήπως) να μου πεις γιατί …

sind wir uns/einander vielleicht schon mal begegnet?

μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie gingen davon aus, dass wenn die im Rahmen einer Pellagra aufgetretenen Symptome der Schizophrenie durch die Behandlung mit Nicotinsäure verschwinden, könnte diese vielleicht auch Schizophrenien anderer Ursache beeinflussen.

de.wikipedia.org

Im dritten Obergeschoss befindet sich ein nach 1385 eingebauter, vollständig vertäferter Saal, der vielleicht als Zunftstube der Zimmerleute diente.

de.wikipedia.org

Rechts neben der Göttin ist ein kleines Tier (vielleicht ein Hund) sichtbar, das den Betrachter ansieht.

de.wikipedia.org

Vielleicht war dort bereits der Sitz eines Vogteigerichtes.

de.wikipedia.org

Vielleicht hatte sie zusätzlich häusliche Pflichten durch die Pflege der Mutter, mit der sie nach des Vaters Tod 1733 zusammengezogen war?

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls erfolgt die Operation unter andauernder Wiederbelebung des Patienten als sogenannte Ultima Ratio (eine hochriskante, aber vielleicht lebensrettende Maßnahme).

de.wikipedia.org

Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Vertreter der These vermuten, dass Reservoirwirte, vielleicht die (auch heute noch immer wieder mit Beulenpest infizierten) Murmeltiere in der chinesischen Steppe, aus ihren Höhlen herausgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org