VIELLEICHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. viel·leicht [fiˈlaiçt] НАРЕЧ.

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

perhaps

vielleicht

maybe

vielleicht, dass ...

it could be that ...

vielleicht, dass ich mich geirrt habe

perhaps I'm mistaken

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

about

der Täter war vielleicht 30 Jahre alt

the perpetrator was about 30 years old

II. viel·leicht [fiˈlaiçt] ЧАСТ.

1. vielleicht разг. (bitte):

vielleicht

please

würdest du mich vielleicht einmal ausreden lassen?

would you please let me finish [what I was saying] for once?

2. vielleicht разг. (etwa):

vielleicht

by any chance

erwarten Sie vielleicht, dass ausgerechnet ich Ihnen das Geld gebe?

you don't, by any chance, expect me of all people to give you the money?

bin ich vielleicht Jesus?

who do you suppose I am, the Almighty?

wollen Sie mich vielleicht provozieren?

surely you're not trying to provoke me, are you?

3. vielleicht разг. (wirklich):

vielleicht

really

du bist mir vielleicht ein Blödmann!

you really are a stupid idiot!

du erzählst vielleicht einen Quatsch

you're talking rubbish

ihr seid vielleicht Kindsköpfe!

you really are childish!

du bist vielleicht ein Gemütsmensch! ирон.

you're a fine one! брит. разг.

das ist vielleicht eine Logik! ирон.

that's an interesting type of logic! ирон.

vielleicht sollten Sie in dieser Frage weniger rigoros sein

perhaps you ought to be less adamant on this issue

das nervt mich vielleicht an!

that really gets on my nerves! [or жарг. gets up my nose!]

английский

немецкий

perhaps

vielleicht

perhaps so

ja, vielleicht

perchance

vielleicht

better than you might think

besser als du vielleicht denkst

maybe

vielleicht

maybe we should start again

vielleicht sollten wir noch mal anfangen

maybe

Vielleicht ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im dritten Obergeschoss befindet sich ein nach 1385 eingebauter, vollständig vertäferter Saal, der vielleicht als Zunftstube der Zimmerleute diente.

de.wikipedia.org

Vielleicht war dort bereits der Sitz eines Vogteigerichtes.

de.wikipedia.org

Der römische Ortsname leitet sich vielleicht vom keltischen magos (= flach oder Feld) ab.

de.wikipedia.org

Einer der beiden Eingänge entspricht vielleicht nicht dem Originalzustand und wurde später hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Wo nämlich jemand seinem Schicksal nicht entkommen kann, entflieht er der Realität womöglich mit Hilfe von Drogen, vielleicht Opium.

de.wikipedia.org