ACOGIDA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

acogida СУЩ. ж.

1. acogida (recibimiento):

acogida (de una persona)

welcome

acogida (de una noticia, propuesta)

reception

fue objeto de la más calurosa acogida

he received o was given the warmest of welcomes

fue objeto de la más calurosa acogida

he was given the warmest of receptions

el proyecto tuvo una acogida favorable

the project was favorably received o got a favorable reception

2. acogida:

acogida (de un huérfano)

taking in

acogida (de un refugiado)

acceptance

acogida (de un refugiado)

admittance

I. acoger ГЛ. перех.

1. acoger (dar refugio a, albergar):

acoger huérfano/anciano

to take in

nos acogió en su casa

he took us in

Italia acogió a 5.000 refugiados

Italy gave refuge to o accepted o admitted 5, 000 refugees

estos hoteles acogen a miles de turistas

these hotels cater for o provide accommodation for thousands of tourists

que el Señor lo acoja en su seno

may the Lord receive his Spirit

2. acoger + дополн.:

acoger propuesta/idea

to receive

acoger persona

to receive

la noticia fue acogida con gran satisfacción

the news was very well received

fue acogido con grandes ovaciones

it was received with great applause

me acogieron con cortesía

they received me politely

II. acogerse ГЛ. vpr

acogerse (acogerse a algo):

se acogieron a la ley

they had recourse to the law

me acogí a su protección

I turned to them for protection

me acogí a su protección

I availed myself of their protection

se acogió al régimen de jornada reducida

he opted for the shorter working day

se acogió al régimen de jornada reducida

he took advantage of o accepted the option of working a shorter day

se acogió al derecho de asilo

he claimed asylum

se acogieron a la amnistía

they accepted the offer of an amnesty

centro de acogida СУЩ. м.

centro de acogida de animales abandonados

animal sanctuary

centro de acogida de menores abandonados

children's refuge

centro de acogida para mujeres maltratadas

refuge for battered women

centro de acogida de refugiados

reception center for refugees

familia de acogida СУЩ. ж.

familia de acogida

foster family

casa de acogida СУЩ. ж.

casa de acogida

refuge

glacial acogida/recibimiento

icy

glacial acogida/recibimiento

frosty

glacial acogida/recibimiento

glacial

tibio (tibia) acogida

unenthusiastic

tibio (tibia) acogida

cool

tibio (tibia) acogida

lukewarm

английский

испанский

foster home

casa ж. de acogida

foster out

colocar con una familia de acogida

foster брит.

acoger en el hogar sin adoptarlo legalmente

foster

colocar con una familia de acogida

foster family

familia ж. de acogida

в словаре PONS

испанский

английский

acogida СУЩ. ж.

acogida

welcome

acogida (recibimiento)

reception

encontrar una buena acogida

to be well received

el cantante tuvo una buena acogida

the singer was received with applause

el proyecto no tuvo una buena acogida

the project didn't meet with approval

I. acoger ГЛ. перех. g → j

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II. acoger ГЛ. возвр. гл. acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse

to take refuge

2. acoger (ampararse):

acogerse

to shelter

3. acoger (basarse):

acogerse

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

acogida clamorosa

rousing reception

английский

испанский

reception

acogida ж.

foster sister

hermana ж. acogida

foster father

padre м. de acogida

foster mother

madre ж. de acogida

foster home

casa ж. de acogida

dosshouse

albergue м. de acogida

accept

acoger

accept

dar acogida a

в словаре PONS

испанский

английский

acogida [a·ko·ˈxi·da] СУЩ. ж.

acogida

welcome

acogida (recibimiento)

reception

encontrar una buena acogida

to be well received

el cantante tuvo una buena acogida

the singer was received with applause

el proyecto no tuvo una buena acogida

the project didn't meet with approval

I. acoger <g → j> [a·ko·ˈxer] ГЛ. перех.

acoger

to welcome

acoger (recibir)

to receive

II. acoger <g → j> [a·ko·ˈxer] ГЛ. возвр. гл. acogerse

1. acoger (ampararse):

acoger

to shelter

2. acoger (basarse):

acoger

to resort

acogerse a algo

to avail oneself of sth

acogida clamorosa

rousing reception

английский

испанский

reception

acogida ж.

foster father

padre м. de acogida

foster home

casa ж. de acogida

foster mother

madre ж. de acogida

accept

acoger

accept

dar acogida a

women's shelter

centro м. de acogida para mujeres

foster

acoger

presente

yo	acojo
tú	acoges
él/ella/usted	acoge
nosotros/nosotras	acogemos
vosotros/vosotras	acogéis
ellos/ellas/ustedes	acogen

imperfecto

yo	acogía
tú	acogías
él/ella/usted	acogía
nosotros/nosotras	acogíamos
vosotros/vosotras	acogíais
ellos/ellas/ustedes	acogían

indefinido

yo	acogí
tú	acogiste
él/ella/usted	acogió
nosotros/nosotras	acogimos
vosotros/vosotras	acogisteis
ellos/ellas/ustedes	acogieron

futuro

yo	acogeré
tú	acogerás
él/ella/usted	acogerá
nosotros/nosotras	acogeremos
vosotros/vosotras	acogeréis
ellos/ellas/ustedes	acogerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero viendo esta cariñosa acogida, no dudes en que no será la última.

www.lasrecetasdesara.com

Añadió que la despedida fue impresionante, que la gente se quedó bajo la lluvia para saludarlo demostrando un entusiasmo mayor que en la acogida.

www.ellugareno.com

Luego la acogida ha sido muy impresionante, apabullante y me ha desbordado.

leeporgusto.com

Pues pese a algunos suspensos, veo que la película ha tenido una buena acogida.

www.cine-on.net

El objetivo, se informó, es hacer una primera evaluación para luego trasladar a los menores a un centro de acogida.

www.laverdad.com