ALINDAR - Перевод испанский на английский

I. alindar ГЛ. перех.

alindar → deslindar

II. alindar ГЛ. неперех.

alindar → lindar

lindar ГЛ. неперех.

1. lindar (limitar):

lindar con algo

to adjoin sth

el parque linda con la carretera

the park runs alongside o runs adjacent to the road

el parque linda con la carretera

the park adjoins the road

2. lindar (asemejarse):

lindar con algo

to border on sth

lindar con algo

to verge on sth

su novela linda con el melodrama

her novel borders o verges on the melodramatic

deslindar ГЛ. перех.

1. deslindar terrenos:

deslindar

to demarcate

deslindar

to mark the boundaries of

2. deslindar (separar):

es importante deslindar estas dos ideas

it is important to make a distinction between o to separate these two ideas

(deslindar algo de algo) no se puede deslindar el problema del analfabetismo de la situación económica

the problem of illiteracy cannot be viewed in isolation from o cannot be considered as separate from the economic situation

3. deslindar (definir):

deslindar

to define

hay que deslindar claramente los campos de acción de las dos comisiones

we must define clearly the remit of each of the two committees

la dificultad de deslindar responsabilidades en este asunto

the difficulty of determining responsibility in this matter

4. deslindar (distanciarse de):

la junta directiva intenta deslindar su responsabilidad

the board of directors is trying to deny responsibility o to avoid its responsibility

presente

yo	alindo
tú	alindas
él/ella/usted	alinda
nosotros/nosotras	alindamos
vosotros/vosotras	alindáis
ellos/ellas/ustedes	alindan

imperfecto

yo	alindaba
tú	alindabas
él/ella/usted	alindaba
nosotros/nosotras	alindábamos
vosotros/vosotras	alindabais
ellos/ellas/ustedes	alindaban

indefinido

yo	alindé
tú	alindaste
él/ella/usted	alindó
nosotros/nosotras	alindamos
vosotros/vosotras	alindasteis
ellos/ellas/ustedes	alindaron

futuro

yo	alindaré
tú	alindarás
él/ella/usted	alindará
nosotros/nosotras	alindaremos
vosotros/vosotras	alindaréis
ellos/ellas/ustedes	alindarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En nuestra especie es difícil deslindarlo cultural de lo biológico.

nacerlactaramar.blogspot.com

Cuando ello sucede, la primera tentación en el gremio es deslindar para desmarcarse.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Por eso queremos deslindar este tema en dos partes: 1.

www.mopal.org

En la realidad cotidiana, estas dos partes actúan al unísono, siendo muy difícil deslindar donde acaba un campo y empieza el otro.

lunazul.ucaldas.edu.co

Ya hay responsables identificados, pero antes de actuar tenemos que terminar de deslindar responsabilidades.

www.diariopanorama.com