AVENTURARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. aventurar ГЛ. перех.

1. aventurar:

aventurar suposición/opinión

to venture

aventurar suposición/opinión

to put forward

aventurar conjetura

to hazard

sería peligroso aventurar las causas del accidente

it would be dangerous to speculate on the causes of the accident

no hay indicios que permitan aventurar cifras

there are no clues which allow us to speculate on the figures

los sondeos aventuraron su victoria

the polls predicted their victory

2. aventurar dinero:

aventurar

to risk

aventurar

to stake

aventuró todo su dinero en ese negocio

he staked o risked all his money on that deal

II. aventurarse ГЛ. vpr

aventurarse

to venture

se aventuró por el desierto

she ventured into the desert

(aventurarse a + infinit.) no me aventuré a dirigirle la palabra

I didn't dare (to) speak to her

me aventuraría a decir que …

I would go as far as to say that …

me aventuraría a decir que …

I would even venture to say that …

английский

испанский

venture forth

aventurarse a salir

to go out on a limb

aventurarse

venture

aventurarse

to venture into/out of/across sth

atreverse or aventurarse a entrar en/salir de/cruzar algo

to stick one's neck out разг.

aventurarse

испанский

английский

aventurarse

to dare

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

английский

испанский

venture

aventurarse

испанский

английский

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

английский

испанский

venture

aventurarse

presente

yo	aventuro
tú	aventuras
él/ella/usted	aventura
nosotros/nosotras	aventuramos
vosotros/vosotras	aventuráis
ellos/ellas/ustedes	aventuran

imperfecto

yo	aventuraba
tú	aventurabas
él/ella/usted	aventuraba
nosotros/nosotras	aventurábamos
vosotros/vosotras	aventurabais
ellos/ellas/ustedes	aventuraban

indefinido

yo	aventuré
tú	aventuraste
él/ella/usted	aventuró
nosotros/nosotras	aventuramos
vosotros/vosotras	aventurasteis
ellos/ellas/ustedes	aventuraron

futuro

yo	aventuraré
tú	aventurarás
él/ella/usted	aventurará
nosotros/nosotras	aventuraremos
vosotros/vosotras	aventuraréis
ellos/ellas/ustedes	aventurarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un evento que convoca a quienes disfrutan del buen cine, el deporte aventura y las actividades al aire libre.

www.bariloche.org

Aventurándome sin bici y sin zapatos entre los cultivos, me invadió una sensación de conexión.

www.hastaprontocatalina.com

Antes de aventurarse en el negocio en línea por sí mismo que necesita para determinar si está listo para el reto.

tudinero.fullblog.com.ar

No dijo lo que tendríamos que hacer nosotros; seguramente aventuraba que haríamos el ridículo tratando de estar a la altura de lo que dejó.

blog.eternacadencia.com.ar

La pérdida de tiempo los obliga a aventurar una especie de terapia de grupo veloz y desopilante.

boticacultural.blogspot.com